Sanan lyhyt käännös suomi-ranska

bref
Je dois encore faire un bref commentaire. Minun on esitettävä vielä toinen lyhyt huomautus. Enfin, quelques mots très brefs sur la reconnaissance mutuelle. Lopuksi lyhyt kommentti vastavuoroisesta tunnustamisesta. La loi sur la langue officielle représente juste un chapitre triste et bref. Kielilaki on vain yksi tällainen surullinen lyhyt luku.
court
Tellement courte qu'elle pourrait être réduite au mot "non". Se voisi olla niin lyhyt, että sanoisin vain yhden tavun: "Ei". Elle a été trop courte pour beaucoup d'entre nous. Monet meistä ovat sitä mieltä, että se oli liian lyhyt. En outre, les gens ont la mémoire courte. Lisäksi ihmisten muisti on lyhyt.

petit
J'ai à présent une petite remarque sur le fond. Seuraavaksi lyhyt sisällöllinen kommentti. Le corps était trop petit de cinq centimètres. Hän oli viisi senttimetriä liian lyhyt. J’ai une dernière petite remarque à faire. Minulla on enää lyhyt loppuhuomautus.
-e
-ève
sommaireMonsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis limité à cette présentation sommaire des travaux du Conseil et je me tiens à votre disposition pour répondre à vos questions. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tähän päättyy neuvoston työn lyhyt esittely, ja olen nyt valmis vastaamaan kysymyksiinne. Voilà, Monsieur le Président, un bilan très sommaire de cette année, mais il devrait quand même être suffisamment marquant pour être bien compris par les honorables parlementaires. Herra puhemies, tämä oli erittäin lyhyt selvitys tämän vuoden tuloksista, mutta sen pitäisi olla tarpeeksi ytimekäs, jotta arvoisat parlamentin jäsenet ymmärtäisivät sen oikein.