Sanan muutos käännös suomi-ranska

modificationCette modification est également acceptable. Myös tämä muutos voidaan hyväksyä. C'est une modification très importante. Tämä on erittäin tärkeä muutos. Il s'agit d'une légère modification de l'ordre du jour. Tämä on pieni muutos esityslistaan.
changement
Changement économique, changement politique et changement dans la gestion de l'Union. Taloudellinen muutos ja poliittinen muutos sekä muutos unionin hallinnossa. De toute évidence, un changement s’impose. On selvää, että asiaan on saatava muutos. Il faut passer à un changement véritable. Todellinen muutos on välttämätön.

évolution
Il s’agit-là d’une importante évolution. Tämä on erittäin merkittävä muutos. Je pense que cette évolution est positive. Uskon, että tämä on myönteinen muutos. Cette démarche reflète une profonde évolution de notre approche et de notre attitude. Tämä osoittaa, että toiminnassa ja asenteissa on tapahtunut selvä ja perinpohjainen muutos.
altération
mutationLe deuxième, c'est une mutation qui est essentielle pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre et le changement climatique. Toinen on muutos, jota tarvitaan kasvihuonekaasupäästöjen ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi. De nombreux pays du Sud sont en mutation, changement qui n'est pas limité à ces pays, mais s'étend à toute la région. Monet maat etelässä muuttuvat, eikä tämä muutos rajoitu kyseisiin maihin vaan koko alueeseen. Nous devrions parvenir à expliciter à quel point et comment cette mutation est nécessaire au sein des systèmes éducatifs de l'Union. Meidän on saatava tehtyä selväksi, kuinka välttämätön tämä unionin koulutusjärjestelmien muutos on.
transformation
Une transformation complète de la politique maritime est essentielle. Meripolitiikan täydellinen muutos on välttämätön. La troisième grande transformation est la transformation de la pratique. Kolmas suuri muutos se, miten asiat toimivat käytännössä. La transformation en cours la plus importante est, bien sûr, l'élargissement.Suurin vireillä oleva muutos on tietenkin laajentuminen.
altérer
conversionMonsieur le Commissaire, on ne peut envisager une reconversion dans le secteur agricole comme s'il s'agissait d'une reconversion dans le secteur industriel. Arvoisa komission jäsen, maatalousalalla ei voida toimeenpanna muutosta ikään kuin kyseessä olisi teollisuusalan muutos. Deuxièmement, force est de reconnaître que dans le domaine du transport routier, l’efficacité moyenne des chaînes de conversion est étonnamment faible et qu’un changement radical est nécessaire. Toiseksi on tunnustettava, että maantieliikenteen toimitusketjun keskimääräinen energiatehokkuus on yllättävän alhainen, ja tilanteeseen on saatava muutos. La culture du tabac s'apparente à une culture spécialisée de type maraîcher et des reconversions trop hâtives seraient désastreuses pour le secteur. Tupakan viljely on erikoistunutta pienviljelytoimintaa, ja liian hätäinen tuotantosuunnan muutos olisi tuhoisaa alalle.

correction
- Les corrections nécessaires seront apportées, Monsieur Korakas. Arvoisa jäsen Korakas, tarvittava muutos tehdään. Les services du Parlement me font savoir que cette modification avait déjà été détectée et que la correction technique a déjà été effectuée. Teknisten yksikköjen edustajat kertovat, että he olivat jo huomanneet kyseisen muutoksen ja että tekninen muutos on jo tehty.
décalage
métamorphose
Les seniors ont des besoins spécifiques et la société doit se métamorphoser pour les satisfaire. Ikääntyneillä on erityisiä tarpeita, ja yhteiskunnan on käytävä läpi muutos voidakseen täyttää tällaiset tarpeet.
réformeIl reste que la réforme est absolument indispensable. Muutos on kuitenkin aivan välttämätön. D’importantes réformes structurelles sont nécessaires, parallèlement à un changement de politique économique. Nyt tarvitaan suuri rakenteellinen uudistus ja talouspolitiikan muutos. Cela va changer à la suite de la réforme que nous présentons maintenant. Siihen tulee muutos nyt käynnistämämme uudistuksen myötä.
revirementLe revirement est vraiment remarquable. Muutos on todellakin merkittävä. Un énorme revirement politique, par exemple, a amené au pouvoir un ancien dissident. Suuri poliittinen muutos on esimerkiksi tuonut valtaan entisen toisinajattelijan. Ceci illustre le revirement d'opinion, en Europe, favorable à une politique plus équilibrée. Tämä osoittaa, että Euroopassa on tapahtunut muutos tasapainotetumman politiikan suuntaan.
transitionNe pensez-vous pas qu'il nous faut garantir ici une transition sans heurts? Ettekö ole sitä mieltä, että meidän täytyy varmistaa rauhallinen muutos? Et nous pourrions aussi connaître également une période de transition dans les territoires occupés palestiniens. Ja pian myös miehitetyllä palestiinalaisalueella voi olla käynnissä muutos. J'apporte tout mon soutien au processus de transition démocratique et de développement de la Tunisie. Kannatan kaikilta osin Tunisian demokraattista muutos- ja kehitysprosessia.
variété