Sanan puute käännös suomi-ranska
- défautIl présente toutefois un défaut très grave. Siinä on kuitenkin yksi suuri puute. On a constaté à quel point ces moyens d'intervention rapide faisaient défaut. Olemme joutuneet toteamaan, miten suuri puute meillä on näistä nopean toiminnan välineistä. Je pense que ce type d'évaluation a fait défaut jusqu'à présent dans ce domaine. Mielestäni siihen käytäntöön, jota tässä asiassa on aiemmin sovellettu, liittyy yksi suuri puute.
- manqueDeuxièmement : le manque d'information. Toiseksi: tiedottamisen puute. La première est le manque d'interconnexions. Yksi on yhteenliitäntöjen puute. Ce n'est pas seulement un manque occasionnel, mais c'est un manque qui nous paraît de plus en plus évident. Se ei ole vain satunnainen puute, se on puute, joka käy meille yhä selvemmäksi.
- absenceLe vrai malaise, c'est l'absence de volonté politique du Conseil. Todellinen epäkohta on neuvoston poliittisen tahdon puute. Le problème n’est pas l’absence d’un nouveau traité mais l’absence de croyances communes concernant l’avenir. Ongelmana ei ole uuden sopimuksen puute vaan tulevaisuutta koskevien yhteisten näkemysten puute. Le problème essentiel est l'absence de solidarité au sein de l'Union. Suurimpana ongelmana on solidaarisuuden puute unionissa.
- carenceIl faut remédier à cette carence. Tämä puute meidän on korjattava. Il faut d'urgence porter remède à cette carence. Tämä puute on korjattava kiireellisesti. Nous devons toutefois constater que ce traité accuse une carence essentielle. Meidän on kuitenkin huomattava, että sopimuksessa on ratkaiseva puute.
- déficiencePar ailleurs, nous pensons que les déficiences de cette législation risque d'entraîner un phénomène très grave, à savoir la désaffection à l'égard de la maternité chez les jeunes. Lisäksi uskomme, että tämän lainsäädännön puute saattaa johtaa erittäin vakavaan ilmiöön, jollainen nuorten naisten keskuudessa on jo nyt havaittavissa, nimittäin äitiyden hylkimiseen.
- déficitIl y a déficit grave quand tel n’est pas le cas. On vakava puute, jos näin ei ole. D’autre part, je constate un déficit fondamental dans l’Union européenne. Koska näin on, Euroopan unionissa on mielestäni vakava puute. Le premier déficit est la question de la certification par un organisme indépendant. Ensimmäinen puute on kysymys riippumattoman sertifioijan sertifioinnista.
- dénuement
- gène
- hic
- imperfectionJ'espère que les amendements 17, 18 et 19 supprimeront cette imperfection. Toivon, että tarkistuksien 17, 18 ja 19 avulla tämä puute korjataan. Il faut remédier à cette imperfection et les institutions ainsi que l'EPSO doivent résoudre ce problème urgent et pourvoir ces postes vacants. Tämä puute on korjattava, ja toimielinten olisi ratkaistava yhdessä EPSO:n kanssa tämä polttava ongelma avointen virkojen täyttämiseksi. Le compromis dont nous disposons à présent corrige cette imperfection et évite le démembrement des actifs, ce que nous saluons explicitement. Nyt edessämme olevalla kompromissilla poistetaan tämä puute, ja sillä estetään varojen tyhjentäminen, mitä pidämme erityisen myönteisenä.
- imprévu
- insuffisanceLa deuxième insuffisance se situe dans le domaine de la prévention. Toinen puute liittyy ennaltaehkäisemiseen. Le programme-cadre présente une lacune: une insuffisance de fonds. Puiteohjelmassa on yksi puute: riittämättömät määrärahat. En dénonçant les seuls problèmes de coordination, le rapport dissimule cependant l' insuffisance révoltante des moyens. Mietinnössä otetaan esiin ainoastaan yhteensovittamista koskevat ongelmat, jolloin siinä sivuutetaan varojen häpeämätön puute.
- lacuneIl existe toutefois une lacune. Tähän asiaan liittyy kuitenkin yksi puute. Les nouvelles règles comblent cette lacune. Tämä puute korjataan uusilla säännöillä. Malgré ses qualités, ce rapport comporte une lacune. Ansioistaan huolimatta mietinnössä on eräs puute.
- omissionNous avons une omission importante à ce niveau. Tässä kohtaa on merkittävä puute. L'omission des définitions liées à la classification des degrés de gravité représente une grave lacune pour cette proposition. Se, ettei vakavuusluokkia ollut määritelty, oli huutava puute koko komission ehdotuksessa. Je suis favorable au programme annuel, notamment parce que dans le plan quinquennal il y avait une omission. Voinen ilmaista tyytyväisyyteni vuosittaiseen ohjelmaan varsinkin siksi, että viisivuotissuunnitelmassa oli yksi puute.
- oubliNous espérons que la Commission pourra nous rassurer et nous dire qu'il s'agit d'un oubli, qu'elle réparera de manière constructive. Toivomme, että komissio voisi vakuuttaa meidät siitä, että tämä oli vain kömmähdys ja että puute on otettu huomioon rakentavalla tavalla. Ce manque de planification se retrouve dans les programmes d'aide pour la santé et la nutrition, la question des genres est également oubliée. Terveyttä ja ravitsemusta koskevissa tukiohjelmissa toistuu sama suunnittelun puute, ja myös sukupuolikysymykset on niissä sivuutettu. En troisième lieu, nous demandons de prendre en considération la dimension de genre. Cet oubli constitue à notre sens la plus flagrante omission du Livre vert. Kolmanneksi kehotamme ottamaan huomioon sukupuoliulottuvuuden, joka on vihreän kirjan räikein puute.
- pauvretéLe manque de travail est la principale cause de la pauvreté profonde. Työn puute on ankaran köyhyyden tärkein syy. Pauvreté est donc synonyme de privation de liberté. Köyhyys on siis sama asia kuin vapauden puute. La principale cause de pauvreté est le manque d'investissement dans les zones rurales. Köyhyyden pääsyynä on maaseutualueiden investointien puute.
- pénurieLa pénurie d'organes représente un important défi pour l'Europe. Siirtoelinten puute on erittäin suuri haaste Euroopalle. Cette pénurie d’organes peut encourager le trafic illégal. Tämä elinten puute voi lisätä laitonta kauppaa. La pénurie a été organisée comme pour le blé. Puute järjestettiin samalla tavoin kuin vehnän kohdalla.
- privationPauvreté est donc synonyme de privation de liberté. Köyhyys on siis sama asia kuin vapauden puute. La privation des systèmes de distribution s'est souvent traduite par un manque d'eau potable pour les populations les plus défavorisées. Vedenjakelujärjestelmien puute on johtanut usein puhtaan juomaveden puutteeseen kaikkein heikoimmassa asemassa olevan väestönosan keskuudessa. C'est également un facteur de privation qui, avec le chômage, la pauvreté, l'isolement social, une éducation et une formation inadéquates, assombrit l'existence de millions de citoyens européens. Se on yksi puute, joka työttömyyden, köyhyyden, sosiaalisen eristyneisyyden ja riittämättömän koulutuksen ja ammattikoulutuksen ohella synkentää miljoonien Euroopan kansalaisten elämää.
- raretéLa rareté de celle-ci dans ces régions est précisément l'un de leurs principaux désavantages, que l'on veut aujourd'hui combler. Näiden alueiden energiahuollon puute on nimenomaan yksi niiden vakavimmista haitoista, jota nyt pyrimme korjaamaan.
Esimerkit
- Häntä vaivaa levon puute.
- työttömyys ja aineellinen puute
- Tuotteissa havaituista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava viipymättä myyjälle.
- Olen puutteessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja