Sanan puutteellinen käännös suomi-ranska

défectueuxFace aux menaces proférées à l'OMC par le Canada et les États-Unis, la Commission s'est chargée de négocier elle-même ce non-accord qui est fondamentalement défectueux. Koska Kanada ja Yhdysvallat painostivat WTO: ta, komissio halusi itse neuvotella tästä niin kutsutusta sopimuksesta, joka on perin pohjin puutteellinen.
inadéquatEn matière de politique de voisinage, la communication de la Commission est inadéquate. Naapuruuspolitiikka: komission tiedonanto on puutteellinen. Nous avons pu établir que la proposition qui nous a été faite est inadéquate. Havaitsimme, että meille toimitettu hakemus oli puutteellinen. L'évaluation de l'impact du coût dans la proposition originale est inévitablement inadéquate. Alkuperäisen ehdotuksen kustannusvaikutusten arviointi on vääjäämättä puutteellinen.

incompletIl est imparfait, il est incomplet, c'est mieux que de ne pas en avoir du tout. Sopimus on puutteellinen, keskeneräinen, mutta se on parempi kuin ei mitään. C'est pourquoi je me vois dans l'obligation de considérer ce document comme incomplet et insuffisant. Tämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen. Faisons avancer l’agenda relatif au marché unique dans son ensemble, car celui-ci est encore trop incomplet. Edistäkäämme koko yhtenäismarkkinaohjelmaa, joka on vielä liian puutteellinen.
insuffisant
Il reste insuffisant sur de nombreux aspects. Se on monessa suhteessa yhä puutteellinen. C'est pourquoi je me vois dans l'obligation de considérer ce document comme incomplet et insuffisant. Tämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen. Elle signifie seulement que le texte est insuffisant sur certains points et ambigu sur d'autres. Tyhjä ääni tarkoittaa vain sitä, että teksti on tietyiltä osiltaan puutteellinen ja epämääräinen.
ténu

Sanakirja