Sanan saati käännös suomi-ranska

sans parler deIls ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger. He eivät pysty markkinoimaan sitä edes omassa maassaan, saati sitten myymään sitä ulkomaille. Les coûts de nouvelles infrastructures, sans parler des coûts externes, ne peuvent pas être comptabilisés. Uuden infrastruktuurin kustannuksia, saati sitten ulkoisia kustannuksia, ei voi laskea niihin mukaan. Et l’ensemble de compensations proposé est insuffisant pour être conforme à la législation du Royaume-Uni, sans parler de la Convention européenne des droits de l’homme. Kaiken lisäksi käsiteltävänämme oleva hyvityspaketti ei täytä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön, saati Euroopan ihmisoikeussopimuksen vaatimuksia.
encore moinsNous ne devrions pas tout abandonner à la Commission, et encore moins au Conseil. Meidän ei pidä luovuttaa kaikkea sitä valvontaa komissiolle saati neuvostolle. Les députés n'y sont pas admis à titre d'observateurs, encore moins comme participants. Parlamentin jäseniä ei päästetä komiteaan edes tarkkailijoiksi saati sitten jäseniksi. À Akari comme ailleurs, ce n’est pas l’espoir, encore moins l’enthousiasme pour l’avenir que nous avons rencontré. Akarissa sen paremmin kuin muuallakaan tulevaisuuteen ei suhtauduta toiveikkaasti, saati sitten innolla.

et encore moinsNous ne devrions pas tout abandonner à la Commission, et encore moins au Conseil. Meidän ei pidä luovuttaa kaikkea sitä valvontaa komissiolle saati neuvostolle. Les moyens pacifiques permettant de régler ces problèmes n'ont pas été explorés correctement, et encore moins épuisés. Rauhanomaisia ratkaisukeinoja ei ole edes vielä selvitetty kunnolla, saati käytetty niitä kaikkia. Par ailleurs, la législation biélorusse ne permet pas la liberté de réunion, et encore moins la liberté d'expression. Eivätkä Valko-Venäjän lait mahdollista kokoontumisvapautta saati sananvapautta.
sans compter

usein ''sitten''-sanan kanssa'') ''korostaa edellä sanotun itsestään selvää pätemistä seuraavaksi sanottavaan

Hevosella olisi ollut jo täysi työ vetää tyhjääkin rekeä, saati sitten semmoista ihmiskuormaa.
Ei saalis viatta saaa paikoilta paremmiltana, saati Tuonelan joesta, Manalan alantehesta. (Kalevala - Yhdeksästoista runo
[= kun ei paremmiltakaan paikoilta saada, niin ei tietenkään myöskään Tuonelan joesta]

Sanakirja