Sanan syntyä käännös suomi-ranska

naître
Pour le dire simplement, le premier droit humain est celui de naître. Yksinkertaisesti sanottuna ensimmäinen ihmisoikeus on oikeus syntyä. Pour être soigné, vous auriez dû naître Américain!» Teidän olisi pitänyt syntyä Yhdysvalloissa, jotta voisitte saada hoitoa." Les enfants ont le droit de naître sans substance chimique, mais ce n’est pas la proposition d’aujourd’hui qui va nous permettre d’y arriver. Lapsilla on oikeus syntyä kemikaalittomina, mutta tätä ei taata tämänpäiväisellä ehdotuksella.
apparaître
Ce qui est étrange, car c'est là que peuvent apparaître les failles du nouveau système. Outoa, sillä näissä maissa voi syntyä vuotoja uuteen järjestelmään. On voit apparaître des formes de "tourisme de transplantation" qui exploitent la misère hors des frontières de l'UE. Olemme saaneet todistaa ”elinsiirtoturismin” syntyä. Siinä hyödynnetään köyhyyttä EU:n rajojen ulkopuolella. Nous avons pris note des problèmes pouvant apparaître dans l'industrie textile européenne et dans l'industrie de l'éthanol. Me olemme ottaneet huomioon ongelmat, joita voi syntyä Euroopan tekstiiliteollisuudelle samoin kuin etanoliteollisuudelle.

apparaitre
naitre
surgir
Or, je m'inquiète du manque de cohérence qui pourrait surgir du vote de ces deux textes. Olen kuitenkin huolissani siitä mahdollisesta epäjohdonmukaisuudesta, jota niiden välille saattaa äänestyksen seurauksena syntyä.