Sanan vaikka käännös suomi-ranska

bien que
Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla. Mais si ceux-ci ne le veulent pas, il faudra bien que la Commission le veuille.Sama koskee jäsenvaltioita, koska ne eivät halua yhdenmukaistaa verotusta, vaikka komission etu olisi haluta sitä. Bien que le temps soit compté, il est encore de notre côté. Vaikka aikaa on vähän, se on yhä puolellamme.
quoique
Ce débat est toutefois très important, quoique inapproprié. Asian käsittely on kuitenkin erittäin tärkeää, vaikka se on puutteellista. Néanmoins, je soutiens le rapport, quoique avec certaines appréhensions. Annan sille kaikesta huolimatta tukeni, vaikka minulla onkin siitä joitain pahoja aavistuksia. Les résolutions et les mots, quoique bien intentionnés, ne semblent pas déboucher sur grand-chose. Vaikka päätöslauselmat ja sanat voivatkin olla hyvää tarkoittavia, ne eivät näytä johtavan mihinkään.

même siVous devez rentrer des papiers même si vous êtes en ordre. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. Même si vous y aviez seulement fait allusion ... Vaikka olisitte vain vihjannut näin Elles ne se désabonneront pas, même si elles le peuvent. He eivät valitse opt out -vaihtoehtoa, vaikka voisivatkin.
cependant
Je ne vois cependant pas d'amendement proposant ce taux de 10 %. En nähnyt sitä, vaikka luin kaikki ehdotukset. Il l'a cependant bien bouclé avec d'habiles amendements de compromis en commission. Häntä on onniteltava siitä, vaikka hän ei olekaan salissa. Cependant, bien qu'il soit modeste, ce projet est le bienvenu. Joka tapauksessa, vaikka ohjelma on suhteellisen vaatimaton, se on tervetullut.
combien que
encore que
malgré
Malgré toute l'estime que j'ai pour Bruno Trentin... Vaikka arvostankin kovasti esittelijä Bruno Trentiniä... L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis. Inflaatio on nyt 3,6 prosenttia, vaikka sen ennustettiin olevan kaksi prosenttia. Car, malgré leur importance et leur nécessité, les investissements privés ne suffiront pas. Yksityiset investoinnit eivät riitä vaikka ovatkin merkittäviä ja välttämättömiä.
malgré que

même si; () bien que
nonobstant que
tandis queTandis que le traité de Lisbonne est un succès incontesté, il faut se garder d'être trop présomptueux. Vaikka Lissabonin sopimus on kiistämätön menestys, emme saa tulla ylimielisiksi. Mais tandis que nous les condamnons, nous commerçons avec la Chine pour des milliards d'euros. Mutta vaikka tuomitsemme nämä toimet, käymme samalla miljardien eurojen arvosta kauppaa Kiinan kanssa. Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l'exemption des PME est cachée dans le texte. Harmittelen sitä, että vaikka mikroyritykset ovat veronalaisia, pk-yrityksiä koskeva vapautus on piilotettu tekstiin.

esimerkiksi
siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''

Syö vaikka puuroa.
Ota vaikka kaikki, jos haluat.
Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
Montako otat? -Vaikka kymmenen.
Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.

Sanakirja