Sanan määrittää käännös suomi-ruotsi

avgöra
Den sociala bakgrunden ska inte avgöra en persons utbildningsmöjligheter.Yhteiskunnallinen tausta ei saa määrittää henkilön koulutusmahdollisuuksia. Däremot har vi sagt att det inte går att avgöra vem som vann.Olemme vain todenneet, ettei vaalivoittajaa ole mahdollista määrittää. När det gäller de praktiska aspekterna kan vi ännu inte exakt avgöra konsekvenserna av kloning.Käytännöllisten syiden kannalta emme voi vielä täsmälleen määrittää kloonauksen vaikutuksia.
bestämma
Artikel 116 ger ordföranden rätt att bestämma en annan tidsfrist än en timme.Puhemiehelle annetaan 116 artiklassa valta määrittää muu kuin tunnin määräaika. Det finns följaktligen ingen möjlighet att bestämma en specifik summa inom en särskild fond.Näin ollen tiettyä rahamäärää ei voida määrittää minkään yksittäisen rahaston yhteydessä. Vem skall bestämma hur allvarligt det är innan man vidtar åtgärder?Kuka määrittää, miten vakava tilanteen on oltava ennen kuin siihen puututaan?

definieraHur kan man exempelvis definiera den judiska identiteten?Miten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti? Frågan är om detta kommer att inskränkas eller definieras i framtiden.Kysymys on siitä, halutaanko tätä rajoittaa vai määrittää tulevaisuudessa. Vem kommer i slutändan att definiera prioriteringarna, och utifrån vilka kriterier?Kuka loppujen lopuksi määrittää painopisteet ja minkä perusteiden mukaan?
kvantifieraOm det tillämpas utan överenskommelser kommer sparandemarknaden att drabbas av störningar vars negativa konsekvenser i dag inte är lätta att kvantifiera.Direktiivin soveltaminen ilman sopimusta hankaloittaisi säästömarkkinoiden toimintaa niin, että tästä aiheutuvia kielteisiä seurauksia ei ole tällä hetkellä helppo määrittää. Men för att kunna kvantifiera denna påverkan måste vi ha ett obligatoriskt lobbyistregister som är gemensamt för samtliga institutioner.Voidaksemme kuitenkin määrittää näiden toimien vaikutukset meillä on oltava luettelo kaikista lobbaajista rekisterissä, joka on yhteinen kaikille toimielimille. Faktum är att förstörelsen av bostäder och företag och jordbruksmark troligen inte kan kvantifieras med våra traditionella kriterier.Kotien ja yritysten tuhoutumista ja viljelymaan sterilointia on todennäköisesti mahdoton määrittää käyttämällä perinteisiä vertailuperusteitamme.