Sanan angeblich käännös saksa-suomi
- ilmeisestiAjattelen Sloveniaa, joka on ilmeisesti jo pannut Schengen 2:n täytäntöön. Ich verweise auf Slowenien, das angeblich Schengen II schon realisiert hat. Oikeudet lauluun Happy Birthday omistaa ilmeisesti pohjoisamerikkalainen Warner-yhtiö. Die Rechte zum Lied Happy Birthday besitzt angeblich die nordamerikanische Firma Warner. Tarkoittaakohan tämä sitä, ettei turskaa enää tulevaisuudessa näe ruokalistoilla, kuten ilmeisesti on jo käynyt Newfoundlandissa? Heißt das in Zukunft: Kabeljau - nein danke? Wie angeblich in Neufundland auch?
- mukaKaikki oli muka kunnossa jopa Irlannissa. Alles war angeblich in bester Ordnung, sogar in Irland. Toiseksi: Kosovon UCK riisuttiin muka aseista. Zweitens: Die UCK im Kosovo wurde angeblich entwaffnet. Olemme muka perustaneet talous- ja rahaliiton. Wir haben angeblich eine Wirtschafts- und Währungsunion geschaffen.
- mukamasOnko tämä mukamas naudanlihaa?
- näennäinennäennäismuisti
- näköjään
- oletettavastiOletettavasti tälle on olemassa jokin pöyristyttävä syy. Der angebliche Grund dafür ist empörend. Tämä ei ole se todellinen uudistus, jota kaikki oletettavasti toivoivat. Das ist nicht die echte Reform, die angeblich alle wollten. Ensinnäkin: kaikki kysymykset, jotka koskevat asiassa oletettavasti saavutettavia tuloksia, ovat aiheettomia. Zunächst: Alle Fragen, die sich auf angebliche Ergebnisse beziehen, sind gegenstandslos.
- oletettuTämä oletettu ihmease ei toimi. Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht. Toiseksi oletettu velkojien suoja: velkojat, jotka ovat riippuvaisia tilinpäätöksestä, ovat vähemmistössä. Zweitens, der angebliche Gläubigerschutz: Wer sich als Gläubiger auf die Jahresabschlussbilanz verlässt, der ist selbst verlassen. Onko vain sattumaa, että näissä kahdessa tapauksessa oletettu vastaus on Espanjan hallituksen kantoja myötäilevä? Ist es vielleicht ein Zufall, dass in diesen beiden Fällen die Positionen der spanischen Regierung durch die angebliche Antwort gestärkt werden?
- väitetystiTämän vuoden syksyllä pidettävät ensimmäiset väitetysti vapaat vaalit ovat puhdas farssi. Die angeblich ersten freien Wahlen im Herbst dieses Jahres sind blanker Hohn. Noissa samoissa muslimimaissa kaikilla, jotka tosiasiassa tai väitetysti arvostelevat islamia, voi olla sama kohtalo. In diesen selben moslemischen Ländern kann jeder, der den Islam tatsächlich oder angeblich kritisiert, das gleiche Schicksal erleiden. On hyvin tiedossa, että joissakin maissa on väitetysti korkea yhtiövero, mutta todellisuudessa ne maksavat paljon vähemmän. Gewiss, es ist wohlbekannt, dass einige Länder angeblich eine hohe Körperschaftssteuer haben, aber in Wirklichkeit bezahlen sie weitaus weniger.
- väittääSe hylkää silloin juuri ne periaatteet, joita se väittää kannattavansa. Es verrät damit die Grundsätze, die es angeblich unterstützt. Yritys väittää toimintansa olevan turvallista, ja se rakentaa suuria punaisia mutajätevesialtaita. Angeblich soll alles sicher sein, und es werden große Absetzteiche aus rotem Schlamm angelegt. Tämä totalitaarinen Eurooppa on itse asiassa huomattavasti vaarallisempi kuin ne ”hirviöt”, joita se väittää torjuvansa. In Wirklichkeit ist dieses totalitäre Europa wesentlich gefährlicher als die "Monster", die es angeblich bekämpfen möchte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja