Sanan hämmentävä käännös suomi-saksa

irreführend
missverständlich

unübersichtlichZweitens, es ist richtig, dass die Lage im Rat unübersichtlich ist, es gibt Staaten, die teilen die Meinung der Kommission, es gibt andere Staaten, die sind dagegen. Toiseksi on totta, että tilanne neuvostossa on hämmentävä: jotkin jäsenvaltiot jakavat komission kannan ja toiset eivät. Der Instrumentenkasten der EU ist also viel zu groß und deshalb auch viel zu unübersichtlich, denn niemand findet sich dort zurecht, und die Begriffe gehen auch völlig durcheinander. Euroopan unionin välinevalikoima on siis aivan liian suuri ja siksi aivan liian hämmentävä, eikä kukaan oikein ota siitä selvää, ja terminologiakin on ihan hujan hajan. Die Lage ist mittlerweile so unübersichtlich, dass man versucht ist, nach einem Prozess zu rufen, der die vorsieht bzw. eine Folgenabschätzung der Folgenabschätzung. Koko tilanne on nyt niin hämmentävä, että tekisi mieli vaatia sääntelyn parantamista koskevan prosessin parempaa sääntelyä tai vaikutustenarvioinnin vaikutusten arviointia.
verwirrendIch weiß, das ist ein wenig verwirrend, aber die ganze Richtlinie ist verwirrend! Tiedän, että tämä on hieman hämmentävää, mutta direktiivi on hämmentävä. Das ist komplex und verwirrend und führt auch zu vielen Nachteilen. Tilanne on monitahoinen ja hämmentävä, ja siitä on monia haittoja. Frau Ministerin Lehtomäki! Es ist hier bereits erwähnt worden, dass dieser Prozess im Parlament möglicherweise ein wenig verwirrend gewesen ist. Arvoisa ministeri, kuten täällä tuli esiin, tämä prosessi on ollut parlamentissa ehkä jonkin verran hämmentävä.