Sanan kaukainen käännös suomi-saksa

entfernt
Wir sprechen nicht über die entfernte Zukunft. Kyseessä ei ole kovin kaukainen tulevaisuus. Afghanistan ist nicht irgendein weit entferntes Land, sondern ein wahrhaft europäisches Problem. Afganistan ei ole kaukainen maa, vaan aidosti eurooppalainen ongelma. Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Kuten komission jäsen Tajanikin painotti, määräaika eli 30. syyskuuta 2013 on liian kaukainen.
fern
Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. Huuto sosiaalisemman Euroopan puolesta näyttää olevan vain kaukainen kaiku. Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden. Se on kaukainen tavoite, mutta se voidaan saavuttaa etenemällä asteittain. Die EU-Mitgliedschaft ist ein fernes Ziel und steht nicht unmittelbar auf unserer Tagesordnung. Jäsenyys on kaukainen tavoite, eikä se kuulu välittömään toimintasuunnitelmaamme.

abgelegen
abstehend
distanziert
entlegen
fernbetrieb
weit wegUnd in der Tat gibt es immer mehr Hinweise, dass die Bürger die EU als zu weit weg, komplex und undurchsichtig betrachten. On todellakin koko ajan selvempää, että kansalaisten mielestä EU on kaukainen, monimutkainen, läpinäkymätön. Wir fordern die Jugendlichen ja auch auf, schon frühzeitig für ihr Alter zu sorgen, obwohl aus der Sicht eines Jugendlichen das Alter auch weit, weit weg ist. Kehotamme nuoria varautumaan ajoissa vanhuuden varalle, vaikka vanhuus onkin nuorten mielestä vielä kovin kaukainen asia.