Sanan kirjeenvaihto käännös suomi-saksa

Briefwechselder
Bei allem Vertrauen, Frau Kommissarin, das wir in die Kommission haben: ein reiner Briefwechsel in der Zukunft stellt uns nicht zufrieden! Arvoisa komissaari, kaikella kunnioituksella, jota tunnemme komissiota kohtaan: pelkkä tulevaisuudessa käytävä kirjeenvaihto ei tyydytä meitä! In diesem Zusammenhang hat die Kommission deutlich gemacht, dass dieser Briefwechsel, der Teil laufender Verhandlungen ist, keinen Zugang zur Datenbank der EU bieten kann. Siinä yhteydessä komissio teki selväksi, että tämä kirjeenvaihto, joka on osa meneillään olevia neuvotteluja, ei antaisi pääsyä EU:n tietokantaan. Während der Sitzung heute Morgen hat Herr Vitorino bestätigt, dass dieser Briefwechsel nicht privat gewesen sei und dass Herr Prodi im Namen des gesamten Parlaments geantwortet habe. Tämän aamun täysistunnossa komission jäsen Vitorino myönsi, ettei kirjeenvaihto ollut henkilökohtaista ja että puheenjohtaja Prodi oli vastannut koko parlamentin puolesta.
Korrespondenzdie
Fertigen Sie lückenlose Listen der Korrespondenz im Rat an. Rekisteröikää koko neuvoston käymä kirjeenvaihto. Man kann, was wir auch tun, das so interpretieren, daß sonstige eingehende Korrespondenz öffentlich ist. Se on mahdollista tulkita siten, kuten mekin sen tulkitsemme, että muu asiaan liittyvä kirjeenvaihto on julkista. Davon ausgenommen sind persönliche Korrespondenz der Parlamentsmitglieder oder interne Dokumente der Fraktionen, da dies keine offiziellen Dokumente des Parlaments sind. Määritelmän piiriin eivät kuulu parlamentin jäsenten henkilökohtainen kirjeenvaihto tai ryhmien sisäiset asiakirjat, koska ne eivät ole parlamentin virallisia asiakirjoja.