Sanan kunnon käännös suomi-saksa

angemessen
Der Passagier verdient deshalb selbst unter diesen Umständen eine angemessene Entschädigung. Matkustajat ansaitsevat sen tähden kunnon korvauksen myös näissä olosuhteissa. Sie fordern angemessene Löhne, die in einem Verhältnis zu den Risiken stehen. Metsätyöntekijät vaativat kunnon palkkaa, joka vastaisi työn vaaroja. In unserem modernen Europa starben Flüchtlinge in Behelfsunterkünften, ohne sanitäre Einrichtungen oder angemessene Betreuung. Nykyajan Euroopassa pakolaiset ovat kuolleet pidellen kädessään kynää, ilman terveydenhoitoa ja kunnon palveluja.
echtMan sagt, Irren ist menschlich, doch für ein echtes Chaos brauche man einen Computer. Olen kuullut sanottavan, että erehtyminen on inhimillistä, mutta kunnon sotkuun tarvitaan tietokone. Und wie es sich für einen echten Niederländer gehört, tanke ich dort immer auf, zum luxemburgischen Tarif. Kunnon hollantilaisena täytän auton polttoainesäiliön aina Luxemburgissa ja maksan määrätyn hinnan. Warum sollte man sich nicht eine echte Debatte darüber vorstellen, Herr Präsident Pöttering, was die europäische Identität ist? Miksi emme kuvittelisi, että käytäisiin kunnon väittelyä siitä, arvoisa puhemies Pöttering, mitä eurooppalainen identiteetti on?

ordentlichDas waren ja ordentliche Leute. Kyseessähän olivat kunnon ihmiset. Das sollte unbedingt verhindert werden: Wir brauchen eine ordentliche Debatte. Tämä pyrkimys on ehdottomasti estettävä ja on käytävä kunnon keskustelu. Zudem fehlt nach wie vor ein ordentlicher Stresstest für den Versicherungsmarkt. Lisäksi vakuutusmarkkinoilta puuttuu edelleen kunnon stressitesti.
passend
richtig
Wir brauchen eine richtige Aussprache darüber und nicht nur eine Dringlichkeitsdebatte. Meidän pitää käydä asiasta kunnon keskustelu eikä käsitellä sitä pelkästään kiireellisenä aiheena. Vielleicht könnten Sie ihnen die Ausarbeitung eines Berichts übertragen, irgend eine richtige Arbeit eben. Ehkä heille voisi antaa jotain kunnon työtä, vaikkapa muutamia mietintöjä laadittavaksi. Die Europäerinnen und Europäer brauchen keine Hilfe, sondern richtige Arbeitsplätze, die ihnen ein menschenwürdiges Einkommen sichern. Eurooppalaiset eivät tarvitse tukia vaan todellisia työpaikkoja, joista saadaan kunnon palkka.
ziemlich gut