Sanan lempeä käännös suomi-saksa

mild
nachsichtigHerr Präsident, ich hoffe, Sie sind auch nachsichtig mit den Vielrednern, denn wenn man viel zu sagen hat, braucht man auch viel Zeit. Arvoisa puhemies, toivon, että olette myös lempeä paljon puhuvia kohtaan. Sillä jos on paljon sanottavaa, tarvitaan siihen myös paljon aikaa. Die Kommission ist gegenüber den Mitgliedstaaten, welche die EU-Umweltschutzrichtlinien in einigen Fällen gänzlich mißachten, viel zu nachsichtig. Komissio on aivan liian lempeä jäsenvaltioiden hallituksia kohtaan, jotka eivät joissakin tapauksissa piittaa lainkaan EU: n ympäristönsuojeludirektiiveistä. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben, aber nicht der Vizepräsident, Herr Dimitrakopoulos, der mir ein wenig nachsichtig jetzt doch noch die Gelegenheit gibt zu sprechen. Dafür herzlichen Dank. Elämä rankaisee niitä, jotka ovat myöhässä, toisin kuin varapuhemies Dimitrakopoulos, joka oli aika lempeä antaessaan minulle mahdollisuuden käyttää puheenvuoron, mistä olen hyvin kiitollinen.

sanft
Die sonst praktizierte sanfte Rhetorik der EU ist hier nicht angemessen. EU:n tavallinen, lempeä retoriikka ei nyt riitä. Sie waren nicht sanft mit der PKK, aber es war wenigstens eine eindeutige und klare Sprache. Ette ollut lempeä PKK: lle, mutta ainakin puhe oli selväsanainen.
gutmütig
zahm