Sanan liittyvä käännös suomi-saksa

angegliedert
angeschlossen

begleitendDie diese Aussichten der Wirtschaft begleitende Unsicherheit bleibt hoch und es überwiegen Abwärtsrisiken. Tähän taloustoimintaa koskevaan tilanteeseen liittyvä epävarmuus pysyy suurena ja laskukausi uhkaa.
zugehörig
ähnlich
Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Siinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Die Frage ist, ob später ein Konzept ähnlich dem Binnenmarkt oder ähnlich Schengen denkbar ist. Myöhemmin voidaan pohtia, onko kyseessä sisämarkkinoihin vai Schengenin sopimukseen liittyvä toimenpide.
angehörig
angrenzend zusammen verbunden
anwesend

assoziiert
aufgenommen
Gleichermaßen ist alles, was mit der Belästigung im Zusammenhang steht, nunmehr in den Geltungsbereich der Richtlinie aufgenommen worden. Myös kaikki häirintään liittyvä toiminta sisältyy vastedes direktiivin soveltamisalaan. Dabei handelt es sich um einen der Punkte zur Patientensicherheit auf unserer Tagesordnung, der zu Recht von der britischen Präsidentschaft aufgenommen wurde. Se on eräs potilaiden turvallisuuteen liittyvä aihe asialistallamme, ja puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta teki oikein sisällyttäessään sen asialistalle. Jedes neue Land, das in die Europäische Union aufgenommen wird, wird das gemeinsame Haus mit seinem geistigen, kulturellen und historischen Erbe bereichern. Kukin uusi unioniin liittyvä valtio rikastuttaa yhteisöä omalla henkisellä, kulttuurisella ja historiallisella perinnöllään.
damit verbundenDie globale Erwärmung und die damit verbundene Erwärmung unserer Ozeane sind ebenfalls zu bedenken. On otettava huomioon myös maapallon lämpeneminen ja siihen liittyvä valtamerten lämpeneminen. Eine zweite damit verbundene Notwendigkeit ist es, das Friedenspotenzial zu begreifen und zur Sprache zu bringen. Toinen tähän liittyvä välttämättömyys on se, että ymmärretään ja todetaan ääneen rauhan mahdollisuudet. Wir unterstützen das Bestreben Russlands nach einem Beitritt zur WTO und die Reformen, die damit verbunden sein werden. Tuemme Venäjän tavoitetta liittyvä WTO:hon siihen liittyvine uudistuksineen.
durchgehend
in Verbindung stehend
verwandt