Sanan norsunluutorni käännös suomi-saksa

ElfenbeinturmderEs ist uns ebenso wie Herrn Wolf ein Anliegen, daß aus dem ESZB nicht ein vom institutionellen Umfeld und der öffentlichen Meinung isolierter Elfenbeinturm wird. Olemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä. Herr Präsident, meiner Meinung nach besteht eindeutig die Gefahr, daß aus der selbständigsten Zentralbank der Welt, aus der Europäischen Zentralbank, eine Art Frankfurter Elfenbeinturm wird. Arvoisa puhemies, mielestäni on selvästi olemassa vaara, että maailman itsenäisimmästä keskuspankista, Euroopan keskuspankista, tulee eräänlainen Frankfurtin norsunluutorni.

todellisesta elämästä irrallaan oleva toimielin tai instituutio, joka usein pyrkii ohjaamaan, kritisoimaan tai muuten vaikuttamaan yhteiskunnan tai yhteisön toimintaan; organisaatiossa ylempänä olevista toimielimistä tai teoreetikoista käytetty halventava ilmaus

Tätäkin ohjetta on varmaankin valmisteltu pitkään jossain norsunluutornissa!
Professorit antavat taas lausuntoja omista norsunluutorneistaan.

Sanakirja