Sanan omistaja käännös suomi-saksa
- BesitzerderDiese Ansicht vertritt sicherlich mein Hund, der stolzer Besitzer zweier Menschen ist! Tätä mieltä on taatusti minun koirani, joka on ylpeä kahden ihmisen omistaja! Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. Hevonen puolestaan tietää, miksi omistaja on poissa tolaltaan, ja tietää, miten taipua sen tahtoon. Sie haben plötzlich einen Besitzer, dem gegenüber sie sich absurderweise häufig genug auch noch schuldig fühlen. Yhtäkkiä heillä on omistaja, jolle he uskovat järjettömän usein olevansa velkaa.
- EigentümerderIn den meisten Ländern war der Staat Eigentümer des wichtigsten oder einzigen einheimischen Eisenbahnunternehmens geworden. Useimmissa maissa valtio oli maan keskeisimmän tai ainoan rautatieyrityksen omistaja. Doch was kann man tun, wenn der Präsident und der Eigentümer ein und dieselbe Person sind? Ja arvoisa puhemies, mitä tehdään, kun johtaja ja omistaja ovat sama henkilö? Eigentümer kleiner Unternehmen verbringen bereits heute im Durchschnitt rund 28 Stunden im Monat damit, die aufgrund von Rechtsvorschriften erforderlichen Formulare auszufüllen. Pienyrityksen omistaja käyttää jo nyt keskimäärin noin 28 tuntia kuussa lomakkeiden täyttämiseen lainsäädännön takia.
- Besitzerindie
- EigentümerindieDie Firma Shell, die Eigentümerin des fraglichen Unternehmens ist, hat im vergangenen Jahr Einnahmen in Höhe von 23 Milliarden Dollar erzielt. Asianomaisen yhtiön omistaja Shell kirjasi viime vuonna 23 miljardin Yhdysvaltain dollarin voiton.
- EignerderIm Falle einer Ölpest lässt sich nur sehr schwer ermitteln, wer der Eigner des Schiffes und wer der Verschmutzer ist. Öljyvahingon sattuessa on hyvin vaikea tietää, kuka on aluksen omistaja ja kuka saastuttaja. Ich möchte den Kommissar fragen, ob Herr McHugh, der Eigner der 'Atlantic Dawn', die Inanspruchnahme des Fischereiabkommens EU-Mauretanien beantragt hat. Haluaisin kysyä komission jäseneltä, onko Atlantic Dawnin omistaja McHugh pyytänyt saada käyttää EU:n ja Mauritanian kalastussopimusta? Sie verfügten über eigene Schiffe, die in dem Land registriert waren, in dem der Eigner seinen Sitz hatte, und sie arbeiteten meistens mit inländischen Mannschaften. Ne tekivät sen omilla laivoillaan, jotka oli rekisteröity siinä maassa, mihin omistaja oli sijoittautunut, ja niiden miehistö oli suurimmaksi osaksi kotimaista.
- Eignerindie
- Gebieterder
- InhaberderIn den meisten Fällen ist der Inhaber ein Mann, während Frauen als unbezahlte Familienmitglieder angesehen werden. Useimmissa tapauksissa omistaja on mies ja naisia pidetään palkatonta työtä tekevänä perheenjäsenenä. Das sagt leider noch nicht, wer der Eigentümer des Fahrzeugs ist, aber immerhin wissen wir schon einmal, wer der berechtigte Inhaber der Zulassungsdokumente ist. Se ei valitettavasti kerro vielä sitä, kuka on ajoneuvon omistaja, mutta ainakin tiedämme jo, kuka on rekisteröintiasiakirjojen laillinen haltija.
- Inhaberindie
Sanan omistaja määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja