Sanan ottaen huomioon käännös suomi-saksa

angesichtsWeshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE? Miksi nyt, arvoisa Santer, ottaen huomioon BSE-kysymyksen vakavuuden? Angesichts der Dringlichkeit der Probleme ist dies zu wenig und zu spät! 1994). Ottaen huomioon ongelmien kiireellisyyden, tämä on liian vähän ja liian myöhään! Angesichts von soviel Scheinheiligkeit und Zynismus ziehen wir es vor, uns der Stimme zu enthalten. Ottaen huomioon kaiken tämän tekopyhyyden ja kyynisyyden katsoimme parhaaksi äänestää tyhjää.
mit Rücksicht aufEs muß jedem Mitgliedstaat selbst überlassen bleiben, dies zu entscheiden, mit Rücksicht auf die unterschiedlichen Voraussetzungen. Sen pitää olla kunkin jäsenmaan päätettävissä ottaen huomioon erilaiset edellytykset. Vor diesem Hintergrund und mit Rücksicht auf die baldige allgemeine Überprüfung der EU-Agrarpolitik haben wir uns entschieden, für den Vorschlag der Kommission zu stimmen. Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon sen, että EU:n maatalouspolitiikkaa on lähitulevaisuudessa tarkistettava yleisesti, olemme päättäneet äänestää komission ehdotuksen puolesta.

Sanakirja