Sanan ottaminen käännös suomi-saksa

Abhebungdie
Anfassendas

ErgreifendasWas heißt das eigentlich, verantwortliche politische Maßnahmen ergreifen? Mitä vastuun ottaminen poliittisista toimista todellisuudessa tarkoittaa?
Fassendas
Greifendas
Nehmendas
Ich möchte zu dieser Mischung eine weitere Dimension hinzufügen, die lautet: "Nehmen und nehmen und nehmen." Haluan lisätä tähän seokseen uuden ulottuvuuden ja se on "ottaminen ja ottaminen ja ottaminen". Wann wird man anfangen, Blutproben zu nehmen? Milloin verinäytteiden ottaminen aloitetaan? Unseres Erachtens ist es Sache jeder Regierung selbst, Stellung zu dieser Frage zu nehmen. Mielestämme kannan ottaminen tähän asiaan on jokaisen jäsenvaltion hallituksen oma tehtävä.
Übernahmedie
Die dritte Aufgabe des Parlaments betrifft die Übernahme von Verantwortung. Parlamentin kolmas tehtävä on vastuun ottaminen. Andererseits, Herr Gollnisch, bin ich der Auffassung, dass die Übernahme der Verantwortung für die Operation in Mazedonien von der NATO ein historisches Ereignis ist. Hyvä jäsen Gollnisch, olen kuitenkin sitä mieltä, että Makedonian operaation johdon ottaminen Natolta on historiallinen tapahtuma. Hier bedeutet die im Vertrag von Amsterdam vorgesehene Übernahme der Visa-, Asyl- und Einwanderungspolitik ins Gemeinschaftsrecht einen Fortschritt. Amsterdamin sopimuksessa sovittu viisumi-, pakolais- ja maahanmuuttopolitiikan ottaminen yhteisön oikeuteen merkitsee edistystä sen osalta.