DornderDas sozialistische Kuba ist ihnen ein Dorn im Auge. Sosialistinen Kuuba on piikki heidän lihassaan. Der Einsatz von Antibiotika, ob beim Menschen oder bei Tieren, ist uns wirklich ein Dorn im Auge. Antibioottien käyttö on tosiaan piikki lihassa niin eläinten kuin ihmisten kannalta. Mir ist auch ein Dorn im Auge, dass dem Komitologieverfahren doch gewisser Vorschub geleistet wird. Toinen piikki lihassani on se, että komiteamenettelyä suositaan jossakin määrin ehdotuksessa.
StachelderDie wirtschaftliche und politische Lage hat sich in den letzten Monaten dramatisch zugespitzt, und der libanesische Stachel im Fleische Israels bereitet immer stärkere Schmerzen. Taloudellinen ja poliittinen tilanne on huonontunut voimakkaasti näiden viime kuukausien kuluessa, ja Libanonin piikki tuottaa entistä enemmän kipua.