Sanan piirre käännös suomi-saksa

EigenschaftdieHerr Präsident, die wohl hervorstechendste Eigenschaft des Jahreswirtschaftsberichts ist die Selbstgefälligkeit, mit der die Kommission die wirtschaftliche Lage der Union beurteilt. Arvoisa puhemies, taloudellisen vuosikertomuksen näkyvin piirre on komission osoittama itsetyytyväisyys, kun se käsittelee unionin taloudellista tilannetta.
Merkmaldas
Das ist ein gutes Merkmal seiner Vorschläge. Tämä on hyvä piirre hänen ehdotuksissaan. Doch auch das ist ein zentrales Merkmal dieses Prinzips. Tämä on kuitenkin yksi toissijaisuusperiaatteen tärkein piirre. Als weiteres neues Merkmal des Haushaltsplans 2004 gilt die tätigkeitsbezogene Budgetierung. Vuoden� 2004 talousarviossa on toinenkin uusi piirre: toimintoperusteinen budjetointi.

Charakteristikumdas
Doch dies ist ein unvermeidliches Charakteristikum des kapitalistischen Systems. Tämä on kuitenkin kapitalistisen järjestelmän erottamaton piirre. Die Verfolgung einer kleinen christlichen Minderheit hält an, was - traurigerweise - ein wachsendes Charakteristikum der meisten islamischen Länder ist. Pikkuriikkistä kristillistä vähemmistöä vainotaan jatkuvasti, mikä on - surullista kyllä - yleistyvä piirre useimmissa islamilaisissa maissa. Ein wesentliches Charakteristikum des Vorschlags besteht darin, daß die EMAS-Regelung im Vergleich zur ISO 14001 einen Wertzuwachs für die Umwelt bedeutet. EMAS-järjestelmän merkitys ympäristölle ja sen vertaaminen ISO 14001 -standardiin on tämän ehdotuksen tärkeä piirre, mistä on mainittu myös tämän keskustelun aikana.