Sanan samanaikaisesti käännös suomi-saksa

gleichzeitig
Sie bedeuten gleichzeitig wirtschaftliche Produktivität. Ne merkitsevät samanaikaisesti taloudellista tuottavuutta. Lassen Sie uns aber gleichzeitig ehrlich sein. Mutta olkaamme samanaikaisesti rehellisiä. Gleichzeitig muß Druck ausgeübt werden. Samanaikaisesti on harjoitettava painostusta.
auf einmalNicht wenige befürchten, dass es in der Praxis unmöglich sein wird, beides auf einmal zu bewerkstelligen. Monet pelkäävät, että on käytännössä mahdotonta saada nämä kaksi asiaa toimimaan samanaikaisesti. Da mein Kollege Chris Patten heute gleich zwei Gipfel auf einmal hat, möchte ich in Vertretung seiner Person einige der Punkte beantworten. Koska kollegani Chris Patten osallistuu tänään kahteen huippukokoukseen samanaikaisesti, haluaisin vastata joihinkin kohtiin hänen puolestaan. In der deutschen Hauptstadt, in unmittelbarer Nähe des Olympiastadions, wurde gerade ein 3000 Quadratmeter großes „Riesenbordell“ eröffnet, in dem 650 Kunden auf einmal bedient werden können. Saksan pääkaupungissa olympiastadionin lähistöllä avattiin juuri 3 000 neliön jättibordelli, jossa voidaan ottaa vastaan samanaikaisesti 650 asiakasta.

zeitgleich
Bilaterale Gespräche über den Namen können zeitgleich erfolgen. Kahdenvälisiä keskusteluja nimestä voidaan käydä samanaikaisesti. Zeitgleich gab es die sogenannte europäische Nuklearaffäre. Samanaikaisesti tapahtui niin sanottu eurooppalainen ydinmateriaalitapaus. Daher muss der Vorschlag zu den Verfahrensgarantien zeitgleich behandelt werden. Näin ollen menettelyä koskevia takeita koskevaa ehdotusta on käsiteltävä samanaikaisesti.
zugleichDies ist dramatisch und lächerlich zugleich. Se on samanaikaisesti sekä dramaattista että naurettavaa. Das ist für diese Länder Fluch und Segen zugleich. Se on niille samanaikaisesti sekä kirous että siunaus. Das ist eine Chance und eine Gefahr zugleich. Tämä merkitsee samanaikaisesti sekä mahdollisuutta että vaaraa.