Sanan sananmukaisesti käännös suomi-saksa

buchstäblich
Die Außenpolitik lebt buchstäblich von der Hand in den Mund. Ulkopolitiikka sananmukaisesti elää kädestä suuhun. Es ist recht buchstäblich eine Frage über die Zukunft des Lebens auf der Erde. Kyse on sananmukaisesti maapallolla olevan elämän tulevaisuudesta. In Iran gibt es für Muslime, die zum Christentum konvertiert sind, buchstäblich kein Leben. Kristinuskoon kääntyneillä muslimeilla ei sananmukaisesti ole elinmahdollisuuksia Iranissa.
Wort für Wort

wortgetreu
wörtlichFünf Änderungsanträge des Parlaments hat der Rat teils wörtlich, teils sinngemäß in seine politische Ausrichtung übernommen. Neuvosto on ottanut viisi parlamentin tarkistusta osittain sananmukaisesti, osittain ajatuksellisesti poliittisiin suuntaviivoihinsa. Der Vorschlag der Kommission folgt praktisch wörtlich dem Text der Richtlinie, und deshalb haben wir ihn unterstützt. On totta, että komission ehdotus vastasi direktiivitekstiä lähes sananmukaisesti, ja sen vuoksi kannatamme sitä. Im Anschluss daran hat die Kommission den EuGH um eine Entscheidung sowie auch den Generalstaatsanwalt um eine Stellungnahme ersucht und fast wörtlich wiedergegeben, was vorgeschlagen wurde. Komissio otti sen jälkeen huomioon tuomioistuimen tuomion ja myös julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä kopioi lähes sananmukaisesti sen, mitä niissä todettiin.
wortwörtlich
Er hat wortwörtlich behauptet, das Europäische Parlament habe hierzu keine Meinung! Tämä edustaja väitti sananmukaisesti, että Euroopan parlamentilla ei ole tästä mielipidettä! Er erklärte wortwörtlich, dass er New York beschuldige, die eigene Mission im Stich zu lassen und sich stattdessen den Wünschen der Machtelite in Khartum zu fügen. Hän totesi sananmukaisesti, että hän syyttää New Yorkissa olevaa päämajaa oman operaationsa jättämisestä pulaan ja toimimisesta sen sijaan Khartumissa vallassa olevan eliitin etujen mukaisesti.