Sanan se käännös suomi-saksa

erder
Aber schön ist nur, was auch wahr ist. Mutta hyväksyttävää on ainoastaan se, mikä on totta. Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! Rauhoitu, ystäväiseni, rauhoitu! Das was jetzt passiert ist, ist ärgerlich. Se mitä nyt tapahtuu, on huolestuttavaa.
siedie
Sie weiß genau, wie sie es anstellen muss, dass sie damit durchkommt! Se tietää, miten tässä asiassa päästään kuin koira veräjästä! Sie ist überfällig, und sie ist notwendig. Tutkimus on myöhässä, se on välttämätön. Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! Rauhoitu, ystäväiseni, rauhoitu!

esdas
(Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) Tagesordnung der nächsten Sitzung: siehe Protokoll Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja (Die Sitzung wird um 23.10 Uhr geschlossen.) (La seduta è tolta alle 23.10)
es de
BootdasSie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten. Kalastajat olivat valmistelleet heille aluksen, mutta he eivät suostuneet edes astumaan siihen. Im Übrigen handelt es sich nicht um kleine Boote. Kyse ei ole myöskään pienistä aluksista. Wir sitzen alle im selben Boot: wenn das Boot sinkt, wird niemand gerettet werden. Olemme kaikki samassa veneessä. Jos se uppoaa, kukaan ei pelastu.
derder
Gentechnische Veränderungen basieren auf der Schädigung der DNA. Geneettinen muuntaminen perustuu DNA:n hajottamiseen. Der Straflosigkeit muss ein Ende gesetzt werden. Rankaisemattomuudelle on tehtävä loppu. Zeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja
dieserder
Vor dieser Abstimmung zählte dieser Gegenstand nicht zur Kategorie der Feuerwaffen. Ennen tätä äänestystä sitä ei luokiteltu ampuma-aseeksi. Warum nun plötzlich dieser Krieg gegen Serbien? Miksi sitten tämä sota Serbiaa vastaan? Ich sehe in dieser Frage keine Unklarheiten. En näe asiassa mitään epäselvää.
er/derder

es/dasdas
jenedieMan hat mich gefragt, was jene Länder zu verlieren hätten. Tässä tapauksessa minulta kysyttiin, mitä ne häviävät. Das ermöglicht jene Art von Fortschritt, die wir anstreben. Tämä mahdollistaa sellaisen edistyksen, jota toivomme tapahtuvan. Es gab jene dramatischen Geschehnisse, und die Bekämpfung des Terrorismus wurde zu einem zentralen Thema. Ja sen myötä terrorismin vastaisesta taistelusta tuli keskeistä.
jenerderDer Verkehrssektor ist allerdings jener, der fast um 30 % zugenommen hat. Liikennealan päästöt ovat kuitenkin kohonneet lähes 30 prosentilla.
jenesdas
manMan muss dies wirklich gelesen haben, um es zu glauben. Se on luettava, jotta sen voi uskoa.
sie de
sie/diedie