Sanan tyly käännös suomi-saksa
- frech
- rau
- unverschämt
- unwirsch
- abweisend
- anmaßend
- barsch
- brüsk
- dreist
- dummdreist
- dummfrech
- dumpf
- düster
- garstig
- grell
- griesgrämig
- grob
- halsstarrig
- harsch
- hartWer dies als unbedeutend abtut, wie von mancher Seite geschehen, demonstriert entweder hartes Verhandlungskalkül oder hat nicht richtig nachgerechnet. Tämän sivuuttaminen merkityksettömänä, kuten jotkut tekevät, on joko tyly neuvotteluasenne tai kyvyttömyyttä tehdä tarvittavat laskutoimitukset. Umstrukturierungen kommen immer häufiger vor, und der Beschluss von Volkswagen stellt eine harte Entscheidung dar, durch die tausende Familien direkt oder indirekt ins Ungewisse gestürzt werden. Uudelleenjärjestelyt yleistyvät jatkuvasti, ja Volkswagenin tyly päätös suistaa joko suoraan tai välillisesti tuhannet perheet epävarmuuteen.
- herb
- insolent
- kaltschnäuzig
- knapp
- kurzangebunden
- mürrisch
- patzig
- scharf
- schrill
- schroffGewöhnlich beschuldigt man mich, Abgeordneten, die sich zur Geschäftsordnung melden, zu schroff zu begegnen. Tavallisesti minua syytetään siitä, että olen liian tyly jäsenille, jotka haluavat käyttää työjärjestyspuheenvuoron.
- starrköpfig
- störrisch
- streng
- trist
- überheblich
- ungebührlich
- unhöflichIch möchte nicht unhöflich sein, aber wissen Sie, Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten. En halua olla tyly, mutta todellakin, teillä on tiskirätin karisma ja alemman portaan pankkivirkailijan olemus.
- unnachgiebig
- unverfroren
- verdrießlich
- vorlaut