Sanan umpikuja käännös suomi-saksa

Sackgassedie
Meiner Meinung nach befinden wir uns hier in einer absoluten Sackgasse. Minusta vaikuttaa siltä, että meillä on tässä täysi umpikuja. Wir befinden uns in einer Sackgasse und müssen nun einen anderen Weg finden. Tämä on umpikuja, josta on päästävä eteenpäin jotain toista kautta. Die Sackgasse, in die die Europäische Verfassung geraten ist, erfordert ein entsprechendes Handeln. Euroopan perustuslakia ympäröivä umpikuja edellyttää asianmukaisia toimenpiteitä.
ausweglose Situtationdie

festgefahrene Situationdieerstens: Wir müssen dringend die festgefahrene Situation in Bosnien und Herzegowina lösen, da ein erneuter Ausbruch von Gewalt möglich ist; ensinnäkin: meidän on nopeasti ratkaistava umpikuja Bosnia ja Hertsegovinassa, koska väkivallan puhkeaminen uudelleen on mahdollista Mit diesem Kompromiss wurden die festgefahrene Situation im Rat überwunden und die Annahme der Verhandlungsleitlinien ermöglicht. Kompromissijärjestelyllä ratkaistiin neuvoston umpikuja ja avattiin ovi neuvotteludirektiivien hyväksymiselle.
gegenseitige BlockadedieEs besteht die Gefahr, dass die gegenseitige Blockade eines unserer größten verkehrs- und industriepolitischen Projekte in Frage stellt. Vaarana on, että umpikuja saattaa kyseenalaistaa yhden johtavista liikenne- ja teollisuuspoliittisista hankkeistamme.
Hängepartiedie
Niederlagedie
Pattdas
PattsituationdieDie gegenwärtige konstitutionelle Pattsituation in der Republik Moldau ist deshalb ein Anliegen, das schnell und wirksam angegangen werden muss. Moldovan tasavallan tämänhetkinen perustuslaillinen umpikuja on sen vuoksi huolenaihe, johon on puututtava nopeasti ja tehokkaasti. Die Pattsituation erschwert die Arbeit palästinensischer Institutionen und trifft deshalb die dort lebenden Palästinenser, was eindeutig nicht die Schuld Israels ist. Tämä umpikuja hankaloittaa palestiinalaisten laitosten toimintaa, ja haittaa näin alueella asuvia palestiinalaisia, eikä tämä ole varmastikaan Israelin vika. Es liegt im Interesse Griechenlands und der Völker, Frieden und Stabilität in der Region zu wahren, daher muss eine weitere jahrelange Pattsituation verhindert werden. On Kreikan ja ihmisten edun mukaista turvata alueen rauha ja vakaus, joten monia vuosia kestävä umpikuja on estettävä.