Sanan vaikkakin käännös suomi-saksa

wenn auchMeine Antwort lautet: Ja, wenn auch schleppend. Vastaukseni kuluu: tapahtuu, vaikkakin hitaasti. Diese Probleme, wenn auch in abgeschwächter Form, bestehen auch heute noch. Ongelmat ovat edelleen olemassa vaikkakin lievempinä. Dennoch finden Änderungen statt, wenn auch sehr langsam. Muutos on kuitenkin tulossa, vaikkakin hyvin hitaasti.
obgleich
Obgleich der Änderungsantrag des Ausschusses nachgebessert wurde, ist die Formulierung in Anlage 8 in dieser Beziehung nach wie vor zu großzügig. Nyt, vaikkakin valiokunnan tarkistuksen parantamana, liitteen 8 maininta on tältä osin edelleen liian ylimalkainen. Seit Anfang 2005 gingen Hunderttausende von Arbeitsplätzen verloren, obgleich dies weniger waren, als im schlimmsten Fall befürchtet. Vuoden 2005 alusta lähtien on menetetty useita satoja tuhansia työpaikkoja, vaikkakin vähemmän kuin eräissä synkimmistä ennusteista. Obgleich nicht alle diese Fragen im Bericht behandelt werden, haben wir für ihn gestimmt, weil er ein positiver, wenn auch unzureichender Beitrag ist. Vaikka mietinnössä ei käsitelläkään lainkaan näitä kysymyksiä, äänestimme sen puolesta, sillä se on myönteinen vaikkakin puutteellinen asiakirja.

obschon
Das ist eine ganz andere, obschon lohnenswerte, Diskussion. Se on kokonaan toinen, vaikkakin tärkeä keskustelunaihe. Es handelt sich um eindeutig unterschiedliche Situationen, obschon sie beide gleich dramatisch sind. Ne ovat aivan selvästi erilaisia tilanteita, vaikkakin yhtä lailla dramaattisia.
obwohl
Obwohl ich glaube, daß er ungeändert bleiben sollte, kann man aber nicht alles haben. Vaikkakin mielestäni se olisi säilytettävä ilman muutoksia, kaikkea ei voi saavuttaa. Obwohl - wenn wir ihn uns ansehen, ist vielleicht das Wort Speer" spitze" nicht unbedingt das richtige. Vaikkakin - kun häntä katsoo, " kärki" ei kenties olekaan hänestä kaikkein osuvin sana. Biokraftstoffe sind dabei sehr wichtig, obwohl hier noch einige Rechtsetzungsarbeiten erforderlich sind. Biopolttoaineet ovat hyvin tärkeitä tässä yhteydessä, vaikkakin tarvetta jonkinlaiselle lainsäädännölle on edelleen.
selbst wennMeine Damen und Herren, selbst wenn es nur um das Geld ginge, lassen Sie uns mehr für die Sicherheit tun und in diese investieren. Arvoisat parlamentin jäsenet, vaikkakin vain rahasta, tehkäämme silti työtä ja sijoittakaamme turvallisuuteen. Das bedeutet, daß der Verbraucher verhältnismäßig weniger geschützt wäre, selbst wenn die Preise niedriger sind. Tämä tarkoittaa sitä, että kuluttajansuoja pienenee samassa suhteessa, vaikkakin hinnat ovat alhaisemmat. Ich glaube, daß wir im Dezember 1997 einen guten Anfang gemacht haben, selbst wenn ich vermute, daß die Gespräche darüber noch viele Jahre anhalten werden. Uskon, että joulukuussa 1997 olemme saavuttaneet hyvän alun, vaikkakin epäilen, että keskustelu jatkuu vielä vuosien ajan.
wenngleich
Auch andere Mitgliedstaaten haben solche Systeme, wenngleich mit unterschiedlichem Erfolg. Myös muilla jäsenvaltioilla on tällaisia järjestelmiä, vaikkakin ne ovat käyttäneet niitä vaihtelevalla menestyksellä. Dies war eine Inspiration für die späteren Ereignisse, wenngleich es lange dauerte, bis sie eintraten. Tämä antoi alkusysäyksen myöhemmille tapahtumille, vaikkakin vasta pitkän ajan kuluttua. Schließlich sank die Arbeitslosigkeit, wenngleich natürlich das hohe Niveau der Arbeitslosigkeit weiterhin beklagenswert ist. Työttömyyshän sentään laski, vaikkakin työttömyyden korkea taso on luonnollisesti vieläkin valitettavaa.