Sanan vorfall käännös saksa-suomi

tapahtumaKotikaupungissani Poznanissa sattui hiljattain tapahtuma, joka osoittaa tämän todeksi. Kürzlich gab es in meiner Heimatstadt Posen einen Vorfall, der dafür bezeichnend ist. Viimeisin tapahtuma antaa meille selvän syyn asettaa tämä asia Euroopan unionin painopisteeksi. Dieser jüngste Vorfall zeigt uns deutlich, warum die Europäische Union diesem Thema Priorität einräumen sollte. Koska meillä on tuo tapahtuma kuvanauhalla, pyydän, että puhemiehistö katsoo nauhan ja ryhtyy mahdollisesti toimiin. Da uns eine Filmaufnahme dieses Vorfalls vorliegt, bitte ich das Präsidium, sich diese anzusehen und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
tapausTämä ei ollut mikään ainutlaatuinen tapaus. Dies war kein einmaliger Vorfall. Tapaus on todella valitettava. Dies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall. Tämä ei ole ainutkertainen tapaus, tällaista tapahtuu jatkuvasti. Dies ist nicht der einzige derartige Vorfall, so etwas geschieht ständig.

sattuma
selkkausSelkkaus, jonka uhriksi kreikkalaisvähemmistö joutui, on vain yksi monista, joita Albaniassa tapahtuu päivittäin. Der Vorfall, der sich gegen die griechische Minderheit richtete, ist nur einer von vielen, die sich tagtäglich in Albanien ereignen.
syrjähyppy
välikohtausKyseisten puheenvuorojen aikana tapahtui välikohtaus. Während dieser Einminutenreden ist es zu einem Vorfall gekommen. Välikohtaus vaati ihmisuhreja, mitä pahoittelemme. Dieser Vorfall hat weitere Menschenleben gekostet, was wir bedauern. Vuonna 1987 välikohtaus, joka ei ollut yhtä vakava kuin tämä, aloitti ensimmäisen palestiinalaisten kansannousun Israelia vastaan. 1987 wurde aufgrund eines weniger schwer wiegenden Vorfalls die erste Intifada ausgelöst.

Sanakirja