Sanan zuschauer käännös saksa-suomi

katsojaSen sijaan, että EU olisi ollut ratkaiseva toimija, siitä tuli hämmentynyt katsoja. Anstatt ein entscheidender Akteur zu sein, war die EU ein verwirrter Zuschauer. Viime viikolla perheellinen poliisi menehtyi Sisiliassa, kun katsoja heitti häntä pommilla. Vergangene Woche starb ein Polizist und Familienvater auf Sizilien durch einen Sprengkörper, den Zuschauer auf ihn geworfen hatten. EU:lla ei ole varaa olla vain katsoja ilmastonsuojelua koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa. Europa kann es sich nicht leisten, bei internationalen Verhandlungen um den Klimaschutz nur Zuschauer zu sein.
sivustakatsojaKriisivaliokunta ei tiennyt siitä mitään, ja EU on vain sivustakatsoja. Der Krisenausschuss hatte davon überhaupt keine Ahnung, und Europa ist da bloß Zuschauer. Samaan aikaan Turkki vastustaa Natoa ja Yhdysvallat on syrjään vetäytynyt voimahahmo, joka toimii kuin sivustakatsoja. Unterdessen stellt sich die Türkei gegen die NATO, und die USA treten den Rückzug an und übernehmen die Rolle des Zuschauers. Kuten olen todennut jo aikaisemmin, komissio ei ole tässä keskustelussa hiljainen ja välinpitämätön sivustakatsoja. Die Kommission ist, wie ich zuvor gesagt habe, kein stiller und desinteressierter Zuschauer in dieser Diskussion.

katselija
sivullinenRattijuopoilla on useita sivullisia uhreja vuosittain.Poliisi käski sivullisia poistumaan.sivullinen tekstiä
televisionkatsoja
yleisöArvoisa puhemies, muistuttaisin kaikella kunnioituksella, että hyvin usein viettäessämme minuutin hiljaisuutta ja noustessamme seisomaan, lehterillä oleva yleisö jää kaikessa rauhassa istumaan. Herr Präsident, ich möchte respektvoll darauf hinweisen, dass, wenn wir uns zu einer Schweigeminute erheben, die Zuschauer auf der Tribüne sehr häufig in aller Ruhe sitzen bleiben. lainat yleisölletalletukset yleisöltä

Sanakirja