Sanan überleben käännös saksa-suomi
- jäädä eloon
- jäädä henkiinOikeus jäädä henkiin ohittaa kaikki muut oikeudet. Das Recht auf Überleben steht über allen anderen Rechten.
- selvitäVoivatko viljelijät selvitä tästä toimenpiteestä tietyillä alueilla ja seuduilla? Können die Bauern eine solche Politik in bestimmten Regionen überleben usw.? Kunnioitan syvästi pienyrityksiä, jotka yrittävät selvitä kaikista vaikeuksista huolimatta. Ich habe großen Respekt für Kleinunternehmen, die allen Widrigkeiten zum Trotz um ihr Überleben kämpfen. Lajien elinympäristö on muuttunut rajusti, eivätkä ne voi selvitä siitä. Sie erfahren eine eingreifende Veränderung ihrer Lebensumwelt und können daher nicht überleben.
- selviytyäVain siten voimme selviytyä yhdessä. Nur dann können wir zusammen überleben. Lentoasemienkin täytyy jotenkin selviytyä. Flughäfen müssen allerdings auch überleben. Euroopan unioni ei voi selviytyä uusilla rajalinjoilla. Die Europäische Union kann nicht mit neuen Abgrenzungen überleben.
- elääMiljardi neljäsataamiljoonaa ihmistä elää alle yhdellä eurolla päivässä. Eine Milliarde vierhundert Millionen Menschen weltweit überleben mit weniger als 1 EUR pro Tag. Tilastojen mukaan puolet Guatemalan väestöstä elää alle kahdella dollarilla päivässä. Statistiken zufolge muss die Hälfte der Menschen in Guatemala mit weniger als zwei Dollar pro Tag überleben. Emme voi elää tämän dilemman kanssa: jos hyväksyy lapsensa tappamisen, saattaa selvitä hengissä. Das Dilemma, in die Tötung des eigenen Kindes einzuwilligen, um das eigene Überleben zu sichern, ist untragbar.
- elää pitempään/kauemmin
- eloonjääminenEtelä-Euroopassa pienimuotoisen maanviljelyn ja kylien eloonjääminen riippuu hyvin pitkälti tukipolitiikasta. Das Überleben kleiner landwirtschaftlicher Betriebe und Dörfer in Südeuropa ist von dieser Subventionspolitik in hohem Maße abhängig geworden. On kuitenkin kannustavaa, että pääosin hyljekannat näyttäisivät olevan vakiintuneella tasolla eikä hylkeiden eloonjääminen ole uhattuna niiden luonnollisessa elinympäristössä. Dennoch ist es ermutigend, dass die Mehrzahl der Robbenpopulationen sich anscheinend stabilisiert hat und ihr Überleben in ihren natürlichen Lebensräumen nicht gefährdet ist. Jotta nämä hyljelajit voitaisiin ottaa CΙΤΕS-sopimuksen piiriin, kansainvälisen kaupan pitäisi vaarantaa niiden eloonjääminen niiden luonnollisessa elinympäristössään. Die Aufnahme dieser Robbenarten in das CITES-Übereinkommen wäre nur dann begründet, wenn der internationale Handel ihr Überleben in ihren natürlichen Lebensräumen gefährden würde.
- kestää kauemmin kuin
- selviytyminenEurooppatietopisteiden selviytyminen ei ole meistä kiinni. Das Überleben der Info-Points hängt nicht von uns ab. Meidän on otettava tavoitteeksi viljelijöiden selviytyminen maatiloillaan. Wir müssen uns zum Ziel setzen, das Überleben unserer Landwirte auf ihren Höfen zu sichern. Kalakantojen kohtalona on kadota niiden mukana, joiden selviytyminen riippuu niistä. Die Fischbestände werden ebenso verschwinden wie diejenigen, die für ihr Überleben von ihnen abhängen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja