Sanan ei käännös suomi-tanska
- nejNej, vi skal ikke blande tingene sammen. Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. Nej, nej, min holdning er stadig den samme. Ei, ei, minun kantani on edelleenkin sama. Nej, for de bliver ikke underrettet. Ei, koska heille ei anneta tietoa.
- ikkeJeg har ikke tid og kan ikke blive. Minulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. Det er ikke, fordi jeg ikke er bekymret. Ei siksi, ettenkö olisi huolissani. Hvis ikke, hvorfor er den da ikke længere bekymret? Jos komissio ei ole enää huolissaan, miksi ei?
- ejEr den ved navneopråb eller ej? Oliko se nimenhuutoäänestys vai ei? Dette er altså ikke afslutningen på vores arbejde. Meidän työmme ei siis pääty tähän. Dette er ikke det rette tidspunkt at gennemgå Deres arbejde på. Tämä ei ole oikea hetki käydä läpi työtänne.
- fejle
- forbudtDet er ikke forbudt at være anstændig. Ei ole kiellettyä toimia nuhteettomasti. National diskrimination er forbudt! Kansalaisuuteen perustuva syrjintä ei ole sallittua. Der er ikke fundet et eneste forbudt våben. Yhtäkään kiellettyä asetta ei ole löydetty.
- forsømmeKulturen må ikke forsømmes i europæisk politik. Euroopan unionin politiikassa ei saa laiminlyödä kulttuuria. Ingen dele af vores politik må derfor forsømmes. Politiikassamme ei saa näin ollen laiminlyödä mitään aluetta.
- ingenIngen rejer, ingen turister, ingen penge! Jos ei ole rapuja, ei tule turisteja eikä rahaa! Vi har ingen anelse, vi har jo ingen hemmelige agenter. Meillä ei ole käsitystä asiasta, meillä ei ole salaisia agentteja. Ingen nation, ingen gruppering og ingen region kan klare det alene. Yksikään valtio, yksikään ryhmittymä, yksikään alue ei selviä niistä yksin.
- mislykkesDen må ikke mislykkes af banale årsager. Se ei saa kaatua pikkuasioihin. Lad mig altså sige, at dette vil mislykkes! Antakaa minun siis sanoa, että tämä ei onnistu! De mislykkedes og er dømt til at mislykkes. Siinä ei ole onnistuttu eikä tulla onnistumaan.
- slå fejlDet var ikke skæbnens bestemmelse, at regeringskonferencen skulle slå fejl - det valgte man. HVK:n ei olisi tarvinnut epäonnistua, mutta niin tehtiin tietoisesti. Vi mener ikke, at EU må slå fejl. Mielestämme Euroopan unioni ei voi epäonnistua. Dette er det vigtigste spørgsmål i vores generation. Det må ikke slå fejl. Tämä on sukupolvemme tärkein kysymys; emme voi epäonnistua.
- undladeSerbien må undlade at knytte disse to spørgsmål sammen. Serbian ei pidä yhdistää näitä kahta kysymystä. For det andet undlader man ofte at anlægge sag. Toiseksi syytetoimia laiminlyödään usein. Men, som det blev sagt i et indlæg, er det ikke muligt at undlade at gøre noget. Kuitenkin, kuten eräs puhuja sanoi, kysymykseen ei tule se, että emme tekisi mitään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja