Sanan joskin käännös suomi-tanska

selv omRådet forkastede det så, selv om det var med en udfasningsperiode på to år. Tämän jälkeen neuvosto hylkäsi sen, joskin se myönsi kahden vuoden siirtymäajan käytöstä poistamiselle. Det hævdes, at tallet er omkring 2-3 millioner, selv om der er stor forskel på estimaterne. Sanotaan, että Iranissa olisi kaksi miljoonaa ja Pakistanissa kolme miljoonaa pakolaista, joskin eri arviot poikkeavat huomattavasti toisistaan. Det er en grundlæggende ændring, selv om den er tilsneget, som vores vælgere endnu en gang ikke er bevidst om. Tämä on perustavanlaatuinen, joskin hyvin salamyhkäisesti eteenpäin viety muutos, josta äänestäjämme eivät taaskaan ole tietoisia.
selvomDet må være målet, selvom det bliver meget svært at nå. Sen on oltava tavoitteena, joskin sitä on vaikea saavuttaa. For mit vedkommende kan jeg støtte dette forslag, selvom der bestemt er brug for at forbedre det. Minä puolestani hyväksyn tämän ehdotuksen, joskin sitä varmasti on paranneltava. Derfor er dette ikke den bedste løsning, selvom man jo stadig kan tænke over det. Niinpä se ei ole kovin houkutteleva ratkaisu, joskin sitä voidaan miettiä pidemmälle.

skøntVi hilser nyheden om fru Modghaddams frigivelse velkommen, skønt den er mod en høj kaution. Otamme tyytyväisenä vastaan uutisen Modghaddamin vapautuksesta, joskin vapautus edellytti hyvin suuren takuusumman maksua. Og den får vores stemme på plenarmødet, skønt vi især støtter begrundelsen. Ja me äänestämme täysistunnossa sen puolesta, joskin äänemme merkitsee tukea ennen kaikkea perusteluille. Vi ser nogle forbedringer, skønt langsomme, i situationen verden over. Tilanteessa voidaan nähdä jonkin verran parantumista kaikkialla maailmassa, joskin se on hidasta.
omendDer sker imidlertid fremskridt, omend det går langsomt, og det bør anerkendes. Edistystä on kuitenkin tapahtunut, joskin hitaasti, ja se on tunnustettava. Vi mener, at den ændring, der foreligger i aftalen, går i den rigtige retning, omend i begrænset udstrækning. Mielestämme sopimuksen muutos vie oikeaan suuntaan, joskin rajoitetusti. Jeg er meget glad for, at en fællesskabsstrategi er på vej på dette område, omend langsomt, måske for langsomt. Minua ilahduttaa, että yhteisön strategiassa tämä asia on otettu esiin, joskin hitaasti, ehkä liiankin hitaasti.

Sanakirja