Sanan korjata käännös suomi-tanska
- reparereDer står der "hvis ikke det er i stykker, hvorfor så reparere det?". Siinä todettiin, että jos järjestelmä toimii, miksi sitä pitäisi korjata? Når noget er fejlbehæftet, skal det repareres, og det er det, vi kæmper for nu. Puutteet pitäisi korjata, ja sen puolesta me nyt kamppailemme. Nu er det statens opgave at gribe ind og reparere skaderne. Nyt valtion on puututtava asiaan ja korjata tämä päin seinää ajettu auto.
- fikse
- afhjælpeMåske giver andenbehandlingen en mulighed for at afhjælpe dette. Ehkäpä asia voidaan korjata toisessa käsittelyssä. Vi skal snart drøfte, hvordan vi kan afhjælpe den situation. Pian keskustelemme siitä, miten tilanne voidaan korjata. En europæisk privat investeringsordning kan afhjælpe denne situation. Suunnattuja anteja koskevan eurooppalaisen järjestelmän luominen voisi korjata tilanteen.
- forbedreVi vil ikke fjerne artiklen, men forbedre den. Emme halua romuttaa asianomaista artiklaa vaan korjata sitä. Jeg ønsker egentlig ikke at ændre noget eller forbedre noget ved denne målsætning. En haluaisi oikeastaan korjata tai parannella tätä tavoitetta mitenkään. Det kan måske forbedres, hvis det bliver diskuteret i Rådet. Tämä tilanne voidaan kenties korjata, kun siitä keskustellaan neuvostossa.
- korrigereJeg vil gerne korrigere hende faktuelt. Haluaisin korjata hänen puheestaan asiatietoja. - Hr. formand, jeg vil gerne korrigere Dem. Arvoisa puhemies, haluaisin korjata virheenne. Det er nødvendigt at korrigere en misforståelse. On tarpeen korjata eräs väärinkäsitys.
- laveJeg tror ikke, at vores politiske indflydelse i de asiatiske lande er lige så stor som vores økonomiske indflydelse, og jeg håber, at vi kan lave om på det. En ole vakuuttunut siitä, että poliittinen vaikutuksemme näissä valtioissa on yhtä suuri kuin taloudellinen vaikutuksemme ja toivon, että voimme korjata asian.
- retteDer kan rettes op på denne situation. Tilanne voidaan vielä korjata. Jeg håber, at dette kan rettes. Toivon, että asia voidaan korjata. Hvordan kan der rettes op på situationen? Miten tilanne voidaan korjata?
- revidereMen hvorfor reviderer De ikke denne pagt? Te voisitte kuitenkin korjata tätä sopimusta. Det er mangler, der ubetinget bør revideres! Nämä ovat puutteita, jotka pitäisi ehdottomasti korjata! Det var derfor rigtigt og i overensstemmelse med løftet til AVS-landene at revidere dette forslag fra Kommissionen. Komission ehdotusta oli näin ollen aiheellista korjata, ja se tehtiin AKT-valtioille annettujen sitoumusten mukaisesti.
- revidered
Esimerkit
- Auto korjattiin uuden veroiseksi.
- Asia on helposti korjattavissa.
- Suomessa viljasato korjataan syksyllä.
- Asun tässä talossa kunnes kuolema korjaa.
- Monissa maissa korjataan järviruokoa hyötykäyttöön.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja