Sanan kovasti käännös suomi-tanska

fuldstændigJeg er fuldstændig imod hr. Mettens ændringsforslag om at udforme mønterne med to europæiske sider. Vastustan kovasti herra Mettenin tarkistusta, jonka mukaan kolikkojen molempien puolten pitäisi olla eurooppalaisia. Jeg efterlyser al den kreativitet, De kan fremvise, og jeg er fuldstændig åben med hensyn til disse spørgsmål uden at have en forudfattet mening. Odotan kovasti sitä luovuutta, johon te kykenette, ja olen täysin avoin näille kysymyksille ilman minkäänlaisia ennakkoasenteita. På grund af højere produktionsomkostninger vil de europæiske producenter skulle kæmpe på et fuldstændig åbent marked, og det er derfor, at det er nødvendigt at reformere vinsektoren. Korkeiden tuotantokustannusten takia eurooppalaiset viinintuottajat joutuvat ponnistelemaan kovasti täysin avoimilla markkinoilla, ja siksi meidän on uudistettava viinialamme.
fuldt udJeg støtter fuldt ud en pågående fremgangsmåde. Kannatan kovasti tehokkaampaa toimintaa. Lad mig sige en ting her. Vi er ivrige efter, at Schweiz skal tage skridtet fuldt ud. Haluan sanoa yhden asian tässä yhteydessä: haluaisimme kovasti, että Sveitsi ottaisi tässä ratkaisevan askeleen. Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg støtter Erika Manns sidste ord fuldt ud. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, Erika Mannin loppuhuomautus oli minulle kovasti mieleen.

ganskeFru Schörling har ganske vist arbejdet hårdt, men også hun hænger endnu mere pynt på juletræet. Jäsen Schörling on kyllä tehnyt kovasti työtä, mutta myös hän lisää joulukuuseen uusia koristeita. De vil ganske vist komme til at arbejde meget, men noget siger mig, at dette ikke skræmmer Dem. Joudutte varmasti tekemään kovasti työtä, mutta jotenkin ounastelen, ettei se teitä pelota. Vi går ganske vist i dette tilfælde og også i andre tilfælde stærkt ind for, at disse fonde hurtigst muligt udvides. Kannatamme kovasti tosiaankin tässä tapauksessa ja muissakin tapauksissa sitä, että näitä rahastoja laajennetaan mahdollisimman pian.
heltAlligevel er jeg fortsat helt enig i den oprindelige konklusion. Kannatan silti edelleen kovasti alkuperäistä näkemystä. Mit »græske« er ikke helt flydende endnu, hr. formand, men jeg gør mig umage. Minun kreikkani ei vielä ole aivan niin sujuvaa, arvoisa puhemies, mutta yritän kovasti. Vi arbejder videre med det, selvom det bliver under helt andre omstændigheder. Teemme edelleen työtä, vaikka olot muuttuvatkin kovasti.

Sanakirja