Sanan näyttää käännös suomi-tanska
- synesDenne konsensus synes stadig at være til stede. Tämä yksimielisyys näyttää vielä olevan olemassa. Dette kompromis synes at være brugbart. Kompromissi näyttää toimivalta. Der synes ganske rigtigt at være en uoverensstemmelse. Asiassa näyttää olevan ristiriita.
- anvise
- beviseLad Europa bevise, hvad det kan gøre. Antakaamme Euroopan unionin näyttää, mihin se pystyy. I øjeblikket findes ingen beviser, kun formodninger. Toistaiseksi mitään ei ole voitu näyttää toteen, kaikki on vain arvailua. Dette skyldes, at det er vanskeligt at bevise, at en leveret tjenesteydelse var af dårlig kvalitet. Tämä johtuu siitä, että on vaikea näyttää toteen, että palvelu oli heikkolaatuista.
- demonstrereJeg mener, at det er en glimrende måde at demonstrere, hvordan et levende demokrati skal fungere. Mielestäni tämä on erinomainen tapa näyttää, kuinka elävän demokratian on toimittava. Vi ved ganske udmærket, at denne befolkning kan udtrykke sig, kan demonstrere og kan vise deres vrede, og det gør de også, når der er noget galt. Tiedämme hyvin, että tämä kansa voi olla selväsanainen, se voi näyttää ja osoittaa vihansa, ja se todella näyttää sen, kun jokin on väärin. Et land må have friheden til at kunne indføre højere miljøafgifter for at demonstrere, at det er muligt, og for at demonstrere de positive effekter, som denne foranstaltning kan få. Maalla on oltava vapaus ottaa käyttöön korkeampia ympäristömaksuja, jotta voidaan osoittaa, että se on mahdollista, ja näyttää tämän toimen myönteiset vaikutukset.
- fortælleDamen på plads nr. 301 synes at fortælle resten af sin gruppe, hvordan de skal stemme. Paikalla 301 istuva nainen näyttää kertovan muulle ryhmälleen, miten heidän pitäisi äänestää. Jeg tror, at dette - og det vil fremtiden fortælle os - burde være et svar på fru Peijs' eller hr. Gallaghers spørgsmål. Mielestäni tämän pitäisi - ja tulevaisuus näyttää - vastata rouva Peijsin tai herra Gallagherin kysymyksiin. Formålet synes at være at forbedre et lands kreditværdighed ved at fortælle dem, der skal yde det lån, at de vil miste alle nedskrivninger. Tavoitteena näyttää olevan maan luottoluokituksen parantaminen siten, että luotonantajille kerrotaan, että he menettävät kaikki alaskirjaukset.
- godtgøre
- pegeAlt ser ud til at pege på, at producenterne i mange medlemsstater den 1. januar 2012 ikke har været i stand til at overholde den fastsatte frist 100 %. Kaikki näyttää viittaavan siihen, että monien jäsenvaltioiden tuottajat eivät ole täyttäneet 100-prosenttisesti vaatimuksia asetettuun määräaikaan 1. tammikuuta 2012 mennessä.
- se udHvordan kommer den proces til at se ud? Miltä tällainen prosessi näyttää?
- udpegeDet lader til, at vi er de eneste, der ikke får lov til frit at udpege vores repræsentant til Formandskonferencen. Näyttää siltä, että me olemme ainoat, jotka eivät saa itse nimetä edustajaansa puheenjohtajakokoukseen. Det vil kun være fornuftigt at forsøge at finde en løsning inden 2009, når de næste valg til Europa-Parlamentet finder sted, og en ny Kommission udpeges. Näyttää siltä, että on luontevaa pyrkiä ratkaisuun ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja ja uutta komissiota. Denne procedure synes at være fundet i og med, at den er overdraget til præsidenten for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, der vil udpege tre vismænd, der skal udarbejde en rapport om Østrig. Tämä menettely näyttää löytyneen toimeksiannosta Euroopan neuvoston ihmisoikeustuomioistuimen puheenjohtajalle, joka omasta puolestaan nimeää kolme tarkkailijaa raportoimaan Itävallan tilanteesta.
- vidneVi er nu vidne til, at Europa-Parlamentet udøver yderligere diskrimination. Nyt näyttää siltä, että syrjintä jatkuu Euroopan parlamentissa. Vi er nu vidne til samme fænomen med påstande om, at vi kan forvente en bølge af arbejdskraft fra tiltrædelseslandene. Samoin näyttää käyvän nyt, kun ennustetaan unioniin liittyvistä valtioista tulevien työntekijöiden liikkuvuutta. Desværre har vi lige været vidne til, at man har slået luften ud af hele reformen, der nu er gået i stå. Valitettavasti näyttää siltä, että koko uudistuksen purjeista on otettu tuuli pois eikä mitään tapahdu.
- virke30 måneders tærsklen, der gælder for nærværende, synes at virke. Nykyinen 30 kuukauden ikäraja näyttää toimivan. Denne fremgangsmåde synes at virke, de fleste personer, der er under mistanke for at være smittede, viser sig at fejle noget andet. Tämä lähestymistapa näyttää toimivan: useimmat sars-epäilyt osoittautuvat joksikin muuksi. Det kan virke en smule overdrevet at omtale dem som byggesten, men de er den rette vej frem. Voi näyttää hieman liian mutkikkaalta puhua näistä asetuksista rakennuspalikoina, mutta ne ovat asianmukainen tapa viedä asiaa eteenpäin.
- viseJeg håber det ikke, men det vil tiden vise. En toivo sitä, mutta kokemus näyttää sen sitten tulevaisuudessa. Dem skulle han tage og vise mig. Hänen pitäisi joskus näyttää niitä minullekin. Men det vil den tid selvfølgelig vise. Aika tietenkin näyttää, miten käy.
Sanan näyttää määritelmät
Esimerkit
- Näytit ihan Markolta.
- Tilanne näyttää perin synkältä.
- Näyttäisitkö paisettasi minulle?
- Pekka näytti uuden autonsa.
- Näyttäisitkö minne päin se meni?
- Atomikellon lennättäminen maapallon ympäri suihkukoneella näytti suhteellisuusteorian todeksi.
- Kello näyttää viittä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja