Sanan aivan käännös suomi-tsekki
- přesněS klimatickým balíčkem je to přesně to samé. Ilmastopaketin osalta asia on aivan sama. Přesně, jak řekl pan Barnier, vše je o důvěře. Aivan kuten komission jäsen Barnier totesi, kaikessa on kyse luottamuksesta. Přesně tak, jak pan Gualtieri řekl, je to klíčový moment. Aivan kuten jäsen Gualtieri totesi, tämä on ratkaiseva hetki.
- dobřeBije na poplach, a to je dobře. Hän on aivan perustellusti soittanut hälytyskelloa. Dámy a pánové, toho jste si vědomi stejně dobře jako já. Hyvät kollegat, tiedätte tämän aivan yhtä hyvin kuin minäkin. Na to příliš dobře respektuji zásadu nevměšování se. Kunnioitan aivan liian paljon puuttumattomuuden periaatetta tehdäkseni sen.
- naprostoAle buďme nyní naprosto upřímní. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Domnívám se, že to je naprosto správně. Mielestäni se on aivan oikein. Naprosto správně, to je velice dobrý návrh. Aivan oikein, kyseessä on erittäin hyvä ehdotus.
- souhlasímJá s tímto výrokem plně souhlasím. Zároveň bych však rád dodal, že se tak již děje. Olen aivan samaa mieltä, mutta haluan lisätä, että näin on jo tapahtumassa. Plně souhlasím s tím, že by se směrnice neměla vztahovat na čistě soukromé transakce. Olen aivan samaa mieltä siitä, että direktiiviä ei pidä soveltaa täysin yksityisiin liiketoimiin. Souhlasím s paní zpavodajkou, že Irák jednoznačně potřebuje víc než jen finanční pomoc. Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että Irak tarvitsee selvästi jotakin aivan muuta kuin taloudellista tukea.
- správněDomnívám se, že to je naprosto správně. Mielestäni se on aivan oikein. Parlament zde správně zavedl ochranná opatření. Parlamentti on aivan oikeutetusti asettanut tässä asiassa suojatoimenpiteitä. Paní komisařka správně poukázala na odliv vzdělaných odborníků. Komission jäsen viittasi aivan oikeutetusti aivovuotoon.
- tak jo
- úplněSlovo "extensive" má úplně jiný význam. "Alueellisesti kattava" merkitsee jotain aivan muuta. Nyní přejděme k úplně odlišnému tématu. Siirrymme nyt aivan toiseen asiaan. Proces nebyl úplně jednoduchý. Prosessi ei ole ollut aivan yksinkertainen.
- v pořádkuV pořádku, tak by to mělo být. Aivan, niin asian pitäisi olla. Takový postup je v pořádku, pokud fungují přísné kontroly. Tämä on aivan asianmukaista, jos valvontamme on tiukkaa. Parlament v této zprávě požaduje přesné a aktuální informace o průběhu tohoto postupu, což je v pořádku. Parlamentti on vaatinut tarkkaa ja ajantasaista tietoa mietinnön valmistelusta, ja se on aivan oikein.
- všechnoToto všechno je příliš mnoho na to, aby se s tím jakákoli vláda mohla vypořádat sama. Tässä kaikessa on aivan liikaa hoidettavaa, jotta yksikään hallitus voisi suoriutua siitä itse. Paní předsedající, biologická rozmanitost má - prostě a jasně - dopady na všechno. EFD-ryhmän puolesta. - (DA) Arvoisa puhemies, biologinen monimuotoisuus vaikuttaa aivan yksinkertaisesti kaikkeen. Tohle všechno může Evropská unie udělat, ale abych byl zcela upřímný, nemáme moc a prostředky říci "dost". EU voi tehdä kaiken tuon, mutta jos olemme aivan rehellisiä, meillä ei ole valtaa ja keinoja sanoa "seis".
- zcelaNejsme si zcela jisti, co to znamená. Emme ole aivan varmoja, mitä tarkoitatte tällä. Odpověď ale zní: ještě zcela ne. Vastaus on kuitenkin: ei aivan vielä. Návrh se o něm zmiňuje zcela oprávněně. On aivan oikein, että esityksessä mainitaan hänet.
Sanan aivan määritelmät
- ilmaisee hyväksyntää ja toisen mielipiteiden vahvistusta
Esimerkit
- Hän asuu aivan lähellä
- Minulle on aivan samantekevää, mitä hän minusta ajattelee
- Juhlathan ovat ensi lauantaina? -Aivan
- Ne tarinathan ovat silkkaa hölynpölyä? -Aivan!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja