Sanan työ käännös suomi-tsekki
- práceVšechna tato práce je velmi důležitá. Kaikki tämä työ on hyvin tärkeää. Práce na této reformě již započaly. Tätä uudistusta koskeva työ on alkanut. To pro nás tedy bude velice důležitá práce. Se on siis meille hyvin tärkeä työ.
- zaměstnáníŘada našich dokumentů operuje s výrazem "důstojná práce" a "důstojné zaměstnání". Useissa asiakirjoissamme käytetään ilmauksia ”ihmisarvoinen työ” ja ”kunnolliset työpaikat”. písemně. - Je skutečností, že se v Lisabonské strategii pojem "práce" týká řádného výdělečného zaměstnání. Lissabonin strategiassa käsitteellä "työ" tarkoitetaan virallista ansiotoimintaa. Ženy ve venkovských oblastech nepracují pouze v zemědělských podnicích, ženy ve venkovských oblastech jsou rovněž na cestě k hledání zaměstnání a proto usilují o sladění rodiny a práce. Naiset maaseutualueilla eivät ole ainoastaan maatalon emäntiä, naiset maaseutualueilla ovat myös liikkeellä työn takia, ja heidän on sovitettava yhteen perhe ja työ.
- kariéraVědecká kariéra vyžaduje vyšší nasazení přesahující osmihodinovou pracovní dobu. Tieteellinen ura on toisenlainen kuin työ yhdeksästä viiteen.
- obchodDohoda o volném obchodu mezi EU a Radou pro spolupráci arabských států Perského zálivu by měla obsahovat ustanovení o normách v oblasti práce a životního prostředí a o lidských právech. EU:n ja Persianlahden neuvoston väliseen vapaakauppasopimukseen pitäisi sisällyttää määräyksiä työ- ja ympäristönormeista sekä ihmisoikeuksista. Zvláštní pozornost se rovněž bude věnovat účinnému plnění závazků týkajících se práce a životního prostředí podle kapitoly 13 Obchod a udržitelný rozvoj Dohody o volném obchodu. Erityistä huomiota kiinnitetään vapaakauppasopimuksen kauppaa ja kestävää kehitystä koskevassa 13 luvussa määrättyjen työ- ja ympäristönormien tehokkaaseen täytäntöönpanoon. Konstruktivní práce na dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou musí pokračovat a práce na rozšířené dohodě o volném obchodu musí být rychle zahájena. Rakentavaa työtä EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen hyväksi on jatkettava, ja laajennettuun vapaakauppasopimukseen tähtäävä työ on polkaistava käyntiin.
- úkolPřed námi leží obrovský úkol, pane komisaři. Meillä on edessämme valtava työ, arvoisa komission jäsen. Avšak pro samolibost není místo: úkol má daleko do splnění. Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta: työ on vielä pahasti kesken. Svůj úkol musíme splnit svědomitě a na krizi reagovat krok za krokem. Meidän on tehtävä työ kunnolla ja vastattava kriisiin vaihe kerrallaan.
- úloha
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja