Sanan korvata käännös suomi-unkari
- kárpótol
- lecserélItt nem hadseregek hadifegyverekkel felszerelt biztonsági magáncégekre történő lecseréléséről van szó. Armeijoita ei voida korvata yksityisillä turvallisuusyrityksillä, jotka on varustettu sota-asein. A kisvállalkozások nagyon alaposan megfontolják, hogy érdemes-e lecserélni régi járműveiket és új járműbe beruházniuk. Pienten yritysten on harkittava tarkasti, kannattaako niiden vanhat ajoneuvot korvata uusilla ajoneuvoilla. Ezzel szemben úgy véljük, hogy a széntámogatást a megújuló energiák és az energiahatékonyság következetesebb támogatására kellene lecserélni. Me katsomme päinvastoin, että nämä hiilen tukipalkkiot pitäisi korvata johdonmukaisemmalla tuella uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen.
- pótol
- helyettesítAz ideológia nem helyettesítheti a tudományt. Aatteilla ei voida korvata tiedettä. A türelmes párbeszédet semmi sem helyettesítheti. Kärsivällistä vuoropuhelua ei voida korvata millään. Ez esetben egy gép nem tud engem helyettesíteni. Tässä kohdassa kone ei voi korvata minua.
- kártalanít
- behoz
- bepótol
- beszámítUgyancsak örömmel veszem azt a módosítást, amely bizonyos feltételek mellett lehetővé tenné a szülői szabadság szülési szabadságként történő beszámítását. Olen myös tyytyväinen tarkistukseen, jossa esitetään mahdollisuutta korvata äitiysloma vanhempainlomalla tiettyjen ehtojen täyttyessä.
- cserélEgy gyors és merész tervre van szükségünk, amely segít abban, hogy az európai gépjárműállományt minél előbb biztonságosabb és tisztább autókra cseréljük le. Tarvitsemme pikaisesti rohkean suunnitelman, jonka avulla Euroopan autokanta voidaan korvata nopeasti aiempaa turvallisemmilla ja puhtaammilla autoilla. Balin mégis belementünk, hogy folytassuk a tárgyalásokat abban az igyekezetben, hogy a kudarcot valló éghajlati szerződést egy másikra cseréljük. Kuitenkaan emme sopineet Balilla juuri muusta kuin keskustelun jatkamisesta yrityksissämme korvata epäonnistunut sopimus toisella. Nagyon gyenge ez a megállapodás, fel kell cserélnünk egy jobb, átfogóbb, hatékonyabb és nagyra törőbb megállapodásra. Meillä on huono sopimus, ja se täytyy korvata paremmalla, kattavammalla, tehokkaammalla ja kunnianhimoisemmalla.
- elintéz
- ellensúlyozÉsszerűnek tűnik, hogy a gazdasági visszaesés bizonyos mértékű ellensúlyozásának egyetlen módját az állami ösztönzők jelentették. Vaikuttaa järkevältä, että ainoa tapa korvata jollakin tavalla talouden hidastuminen oli julkisen elvytystoimi. Ezeknek a feltételeknek az előírásával biztosítjuk, hogy az AMT anyagokat nem a rossz higiénés viszonyok ellensúlyozására alkalmazzák, valamint hogy nem lesz visszamaradt anyag a végtermékben. Asettamalla nämä edellytykset voimme varmistaa, että antimikrobisten aineiden käytöllä ei korvata huonoja hygieniaolosuhteita ja että lopputuotteeseen ei jää jäämiä.
- ellentételez
- érvénytelenít
- felváltEzt a rendszert meg szeretnénk szüntetni és objektív kritériumokkal kívánjuk felváltani. Haluamme luopua tästä järjestelmästä ja korvata sen objektiivisilla kriteereillä. A program célja, hogy felváltsa a 2004 óta érvényben lévő Hágai Programot. Ohjelmalla on tarkoitus korvata nykyisin käytössä oleva, vuonna 2004 laadittu Haagin ohjelma. Ugyancsak jelentkezett a Kiotói Jegyzőkönyvet felváltani hivatott szerződés kérdése is. Sitten esitettiin kysymys sopimuksesta, jolla pitäisi korvata Kioton pöytäkirja.
- használ helyette
- hatályon kívül helyez
- kicserélA félidős felülvizsgálatnak megfelelően a tagállamok a jelenleg regionális támogatásra jogosult régiók mintegy felét kicserélhetik újonnan kijelölt régiókra. Väliarvioinnin nojalla jäsenvaltiot voivat korvata jopa puolet tällä hetkellä tukeen oikeutetuista alueista juuri osoitetuilla alueilla. Szeretném törölni az első mondatból a 'fragmentáció' szót, majd a második mondatban szeretném kicserélni az 'assurer' (biztosít) szót a 'renforcer' (megerősít) szóra. Haluan poistaa ensimmäisestä lauseesta sanan ”fragmentation” (pirstoutuminen) ja korvata toisessa lauseessa sanan ”assurer” (varmistaa) sanalla ”renforcer” (vahvistaa).
- kiegyenlít
- kompenzálAz érintettek szenvedését sem lehet kompenzálni. Onnettomuuksien kohteeksi joutuneiden kärsimyksiä ei myöskään voi korvata. Nincs az a bevétel, ami kompenzálni tudná az így okozott környezeti károkat. Minkäänlaiset varat eivät voi korvata ympäristövahinkoja, jotka kilpailusta aiheutuvat. Kérdésem a Bizottság felé a következő: miképpen lehet kompenzálni a Tanács késedelmes döntései miatt károsult tagállamokat? Kysyn komissiolta: miten niille unionin jäsenille, jotka ovat kärsineet vahinkoa neuvoston liian myöhään tekemien päätösten vuoksi, voidaan korvata nämä vahingot?
- megtérít
- rendezAz üzemeltető céget felelősség terheli, ugyanakkor egymaga aligha lesz képes a felbecsülhetetlen károk rendezésére. Vastuu kuuluu tehdasta käyttävälle yritykselle, mutta se tuskin voi itse korvata mittaamattomia vahinkoja.
- térít
Sanan korvata määritelmät
- täyttää jollain jonkin toisen paikka tai tarkoitus
- hyvittää aiheutunut vahinko; palauttaa maksu jstk, kompensoida
Esimerkit
- Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
- Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
- Käräjäoikeus määräsi korvattavaksi 5 000 euron oikeudenkäyntikulut.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja