Sanan kuitenkin käännös suomi-unkari
- mégisEz mégis hatalmas mennyiségű higany. Kuitenkin kyse on valtavasta määrästä elohopeaa. Mindazonáltal mégis egy lépéssel előrébb léptünk. Olemme kuitenkin tulleet askeleen lähemmäksi. És mégis, leállítottuk a barometer-gyártást. Kuitenkin me lopetimme ilmapuntarien tuotannon.
- azértDe azért kemény küzdelem volt. Kamppailu oli kuitenkin tiukka. De azért verhetetlen csapatot alkottunk. Olimme kuitenkin lyömätön tiimi. Néhány kérdésre azért kitérnék. Käsittelen kuitenkin joitakin osa-alueita.
- mindazonáltalMindazonáltal számos aggodalmunk van. Meillä on kuitenkin monia huolenaiheita. Mindazonáltal szeretném felhívni a figyelmet négy határvonalra. Meillä on kuitenkin neljä kynnyskysymystä. Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. Meillä on kuitenkin suuria haasteita kohdattavana.
- attól még
- azonbanKörültekintőnek kell azonban lennünk. Meidän on kuitenkin oltava varovaisia. A jelentés erényei azonban ezzel kimerülnek. Tähän sen ansiot kuitenkin päättyvät. Én azonban meglehetősen optimista vagyok. Olen kuitenkin varsin optimistinen.
- mégiscsakEgy dolgot mondanék: az emberek mégiscsak képmutatók. Totean yhden asian: ihmiset ovat kuitenkin tekopyhiä. Amikor azonban odaérünk, lehet, hogy úgy érezzük, hogy mégiscsak jobban meg kellett volna gondolnunk. Kuitenkin, kun pääsemme perille, voimme joutua toteamaan, että meidän olisi ehkä pitänyt harkita sitä toisenkin kerran. Nagyon is megértem a Parlament aggályát; nagyon is megértem, hogy mégiscsak szükség van a teljes körű együttműködésre. Ymmärrän kyllä parlamentin huolen, ja ymmärrän toki, että on kuitenkin tarpeen tehdä perusteellista yhteistyötä.
- mindamellettMindamellett örülök, hogy végül engedtek ebben a kérdésben. Olen kuitenkin mielissäni siitä, että myös tämä kohta kuitenkin lopulta hyväksyttiin. Mindamellett a Bizottságnak is segítséget kellene nyújtania ebben a folyamatban. Komission pitäisi kuitenkin myös antaa tukea tässä. Mindamellett biztos vagyok abban, hogy más lehetőségek is vannak. Olen kuitenkin varma, että on myös muita vaihtoehtoja.
- akkor isA gazdák viszont akkor is várják az őket megillető kompenzációt. Maanviljelijät odottavat kuitenkin heille kuuluvia korvauksia.
- elvégreElvégre a szabad piac idézte elő ezt az éghajlattal kapcsolatos problémát. Juuri vapaat markkinat ovat kuitenkin viime kädessä ilmasto-ongelman aiheuttaneetkin. Elvégre az USA és Oroszország a vitathatatlan globális atomnagyhatalmak. Yhdysvallat ja Venäjä ovat kuitenkin loppujen lopuksi maailman kiistattomat ydinasejohtajat. Elvégre információra van szükségünk ahhoz, hogy politikai szempontból hatékony döntéseket hozhassunk. Tarvitsemme kuitenkin tosiseikkoja voidaksemme tehdä poliittisesti viisaita päätöksiä.
- ennek ellenéreEnnek ellenére lépésről lépésre haladunk előre. Edistystä on kuitenkin tapahtunut vähitellen. Ennek ellenére ez nélkülözhetetlen elem. Se on kuitenkin olennainen tekijä. Ennek ellenére meg kell tennünk ezeket a plusz lépéseket. Meidän on kuitenkin otettava nämä lisäaskeleet.
- ettől függetlenülEttől függetlenül rendkívül fontos kezdeményezésekről van szó. Ne ovat kuitenkin erittäin tärkeitä aloitteita. Ettől függetlenül a vízumköltségeket csökkenteni kell. Katson kuitenkin, että viisumikustannuksia tulisi pienentää. Viszont, ettől függetlenül nyomást kell gyakorolnunk, a lehető legnagyobb nyomást. Meidän on kuitenkin jatkettava painostusta, painostettava kaikin tavoin.
- mindenesetreEz csak egy sztori mindenesetre. Kyse on kuitenkin vain tarinasta. Én mindenesetre remélem, hogy egyszer ki fogja mondani. Odotan kuitenkin teidän sanovan sen kerran. Mindenesetre próbálkozni lehet. Voitte kuitenkin aina yrittää.
- végtére isVégtére is az az elsődleges feladatuk, hogy élelmiszert termeljenek. Heidän ensisijainen tehtävänsähän on kuitenkin elintarvikkeiden tuottaminen. Végtére is természeti katasztrófákról beszélünk, ebbe beletartoznak az áradások is. Keskustelumme koskee kuitenkin luonnonkatastrofeja, ja myös tulvat on laskettava niihin. Hölgyeim és uraim, a polgároknak végtére is joguk van megtudni, hogy mire költik el az adójukat. Hyvät kuulijat, kansalaisilla on kuitenkin oikeus tietää, mitä heidän verorahoillaan tehdään.
- végül is
- viszontSzámszerűsített adatokkal viszont rendelkezünk. Meillä on kuitenkin numerotietoja. Viszont pont az ellenkezőjét kell tennünk. Meidän on kuitenkin tehtävä aivan päinvastoin. A történelem viszont ott kopogtat az ajtónkon. Historia koputtaa kuitenkin ovellamme.
Esimerkit
- Luulen että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
- Luulen että vesi on jo lämmintä, mutta en kuitenkaan mene uimaan.
- Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä se on kuitenkin rakennettava.
- Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä sitä ei kuitenkaan rakenneta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja