Sanan olla käännös suomi-unkari
- vanVan okunk az örömre és a hálára. Meillä on syytä olla tyytyväisiä ja kiitollisia. Pontosan megfogalmazott megállapodásra van szükség. Sopimuksen pitäisi olla täsmällinen.
- lenniLegyen merszünk kreatívnak lenni! Meillä on oltava rohkeutta olla luovia. Ennek nem szabad kétségesnek lennie. Siitä ei pitäisi olla epäilystäkään. Mennyire tudunk jók lenni hazai pályán? Miten hyviä me voimme olla kotikentällä?
- alkotírásban. - (PT) Az Európai Unió nem válhat olyan egységgé, amelyet kizárólag a tagjait alkotó országok ügyei érdekelnek. Euroopan unioni ei voi olla kiinnostunut yksinomaan omien jäsenvaltioidensa asioista. Az egységes piac rendszerét alkotó részek az emberek, akiknek jogait és kötelességeit prioritásként kell kezelnünk. Sisämarkkinoiden rakenneosia ovat ihmiset, joiden oikeuksien ja vastuiden pitäisi aina olla meille ensisijaisia. A kultúrát ezért átfogóan be kell építeni az EU külpolitikáját alkotó fellépések széles spektrumába. Kulttuurin pitäisi olla keskeinen ja laaja-alaisesti sisällytetty elementti monenlaisissa ulkoisissa toimissa, joista EU:n ulkopolitiikka koostuu.
- kitesz
- létezikLétezik szabadság jogok nélkül? Voiko vapautta olla ilman oikeuksia? az ALDE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, létezik demokrácia szabadság nélkül? Arvoisa puhemies, voiko demokratiaa olla ilman vapautta? A gazdaság azért létezik, illetve azért kellene, hogy létezzen, hogy a lakosságot szolgálja. Taloudet ovat olemassa, tai niiden pitäisi olla olemassa, kansalaisiamme varten.
- bír
- birtokol
- egyetértEzért nem tudok önnel egyetérteni ezen a ponton. Siksi en voi olla kanssanne samaa mieltä tästä kohdasta. Ezért a csomag eme részével egyetértek. Näin ollen voin olla samaa mieltä paketin tästä osasta. Azt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy ezek nagyon szép célok. Luullakseni voimme kaikki olla samaa mieltä siitä, että nuo ovat hienoja tavoitteita.
- élÚgy vélem, ennél lehetünk és kell is ambiciózusabbnak lennünk. Uskon, että me voimme olla ja että meidän täytyy olla kunnianhimoisempia. Létezik szabadság jogok nélkül? Voiko vapautta olla ilman oikeuksia?
- felér
- jönSzámomra az a fontos, hogy ne nőjön a bürokrácia, függetlenül attól, hogy milyen módon cseréljük ki az információkat. Katson, että on tärkeää olla lisäämättä byrokratiaa riippumatta siitä, millä tavoin tietoja vaihdetaan. Tehát aggodalmunk megint előjön, hogy az orosz függőség talán megint életbe fog lépni. Näin ollen alemme jälleen kerran olla huolestuneita siitä, että olemme tulevaisuudessa yhä riippuvaisempia Venäjästä. Emiatt a két ok miatt azt gondolom, hogy nem annyira arra kell nagyon figyelnünk, hogy honnan jön a pénz, hanem hogy hová megy. Näistä kahdesta syystä katson, että meidän pitäisi olla erittäin varovaisia, ei siksi mistä raha tulee, vaan siksi mihin se menee.
- kísért
- maradAz életben maradásról is szól, és az élethez mindenkinek biztosítani kell a jogot. Se merkitsee hengissä pysymistä, ja elämän pitäisi olla mahdollista kaikille kansalaisille. Biztonsági fenyegetések esetén természetesen továbbra is a NATO marad az első védelmi vonalunk. Naton tulee kuitenkin olla - ja se onkin - ensimmäinen järjestö, johon otetaan yhteyttä turvallisuuden ollessa uhattuna. A célkitűzés továbbra is az, és az is marad, hogy törekedjünk a könyvvizsgálók hatékony és független könyvvizsgálatára. Tavoitteena täytyy olla ja onkin tilintarkastuksen tehokkuus ja riippumattomuus.
- rendelkezikAkár azt is mondhatnánk, hogy gazdag országnak kellene lennie, mivel feltárt olajmezőkkel rendelkezik. Voisi jopa sanoa, että sen pitäisi olla rikas maa, koska sieltä on löydetty öljykenttiä. Ezzel kapcsolatban úgy vélem, hogy az Európai Unió rendelkezik azokkal az eszközökkel, amelyekkel bármiféle olyan diplomáciai erőfeszítés támogatható, ami ebben az ügyben hasznos lehet. Tässä asiassa olen sitä mieltä, että Euroopan unionilla on keinot tukea kaikkia diplomaattisia pyrkimyksiä, joista voi olla hyötyä. Először is, Brazília stratégiailag fontos partner az EU számára: hatalmas potenciális piaccal rendelkezik. Ensinnäkin, Brasilia on strategisesti erittäin merkittävä kumppani EU:lle, ja tulevaisuudessa sen markkinoilla voi olla valtavat mahdollisuudet.
- szokott lenni
- vagyAz áldozatok között lehetnek nők vagy férfiak, gyermekek vagy felnőttek. Uhri voi olla nainen tai mies, lapsi tai aikuinen. A pohár lehet félig tele vagy félig üres. Lasi voi olla puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä. Az igazság pedig nem lehet jobboldali vagy baloldali. Totuus ei voi olla oikeistolainen tai vasemmistolainen.
Sanan olla määritelmät
- kopula, joka rinnastaa kaksi asiaa'') sisältää sama ominaisuus kuin jk, vastata identtisesti jtk (''väliaikaisesti tai pysyvästi
- muodostaa osa todellisuudesta , pitää hallussaan jtk paikkaa
- muodostaa eksistentiaalilauseen'(''"jossakin on jotakin" -tyyppisen lauseen
- adessiivi|adess. + y. 3. p. + nominatiivi''/''partitiivi''/''akkusatiivi'') ''sana, jolla ilmaistaan omistusta
- sana, jota käytetään menneiden aikamuotojen' ''muodostamisessa
- sana, jota käytetään vanhantyylisen futuurin muodostamisessa yhdessä verbin aktiivin partisiipin preesensin kanssa
- sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon essiivin kanssa ilmaisemaan teeskentelyä
- sana, jota käytetään yhdessä aktiivin partisiipin preesensin monikon inessiivin kanssa ilmaisemaan tekemisen mahdollisuutta
- sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 1. infinitiivin kanssa ilmaisee lähes tapahtunutta tapahtumatonta tapahtumaa
- sana, jonka imperfektimuoto yhdessä 5. infinitiivin kanssa ilmaisee tapahtumaa joka on vähällä tapahtua, mutta jonka jokin toinen tapahtuma esti
- leikkiä
Esimerkit
- Kissa on musta.
- Kissa on eläin.
- Tuo on tamperelainen kissa.
- Yksi plus kaksi on kolme.
- Täällä olen minä.
- Kissa on pöydällä.
- Hän on ymmällään.
- Turku on rannikolla.
- Tampereelta olen kotoisin.
- Maapallon ulkopuolella on elämää.
- Monille on olemassa Jumala.
- Meillä on kissa
- Hän on juossut. (indikatiivin perfekti
- Hän oli juossut. (indikatiivin pluskvamperfekti
- Hän olisi juossut. (konditionaalin perfekti
- Hän lienee juossut. (potentiaalin perfekti
- Hän oli tekevä suuria sankaruuksia.
- Olin kirjoittavinani ymmärrettävää kuvausta.
- Ymmärrettävä kuvaus on kirjoitettavissa.
- Salama oli tappaa Karpon.
- Hän oli tekemäisillään suuren virheen.
- Hei, ollaanko hippaa?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja