Sanan sanonta käännös suomi-unkari
- közmondásEgy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. Meillä on Tšekissä sanonta, jonka mukaan "se, joka antaa pian, antaa kahdesti". Nem érdemes mindent egy lapra feltenni, tartja a régi közmondás, amely ebben az esetben is igaznak tűnik. Vanha sanonta kaikkien munien panemisesta samaan koriin on toteutunut. Van egy görög közmondás, amely szerint "nem az emberek vannak a szabályokért, hanem a szabályok az emberekért”. Kreikkalainen sanonta kuuluu: "säännöt on tehty ihmisiä eikä ihmiset sääntöjä varten".
- állandósult szókapcsolat
- beszédfordulat
- bölcs mondásVan egy másik bölcs mondás: aki sokat markol, keveset fog. On olemassa toinenkin viisas unkarilainen sanonta: se, joka kahmii paljon, saa vain vähän. Lengyelországban, Elnök úr, létezik egy bölcs mondás, miszerint a legjobb a jó ellensége. Arvoisa puhemies, Puolassa on viisas sanonta, jonka mukaan paras on hyvän vihollinen.
- fordulatSokan azt gondolják, az "európai polgárság” egy üres szófordulat, amely semmit nem jelent, az Ön jelentéséből azonban világosan kiderül, hogy egyáltalán nem ez a helyzet. Monet ajattelevat, että Euroopan unionin kansalaisuus on tyhjä sanonta, joka ei tarkoita mitään, mutta mietinnössänne tehdään varsin selväksi, että asia ei ole näin.
- idióma
- kifejezésA "csak háziasszony” kifejezést ki kell iktatni. Sanonta "vain kotiäiti" pitäisi kieltää. A srí lankai polgárok érdekében azt kívánom, hogy az a kifejezés, amelyet ott időről időre hallottam - "a háború, az egy intézmény” - végleg eltűnjön a történelem süllyesztőjében. Sri Lankan kansalaisten takia toivon, että sanonta "sota on instituutio", jonka olen kuullut kerran toisensa jälkeen, kuuluu vihdoin menneisyyteen.
- mondásAngliában van egy mondás, amely szerint akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél. Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa sanonta, jonka mukaan huonoista kokemuksista viisastutaan. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan. A régi mondás szerint egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme. Kuten vanha sanonta kuuluu, me olemme juuri niin vahvoja kuin meidän heikoin lähimmäisemme.
- szállóigeSajnos rá kell döbbennünk, hogy a régi latin szállóige: "Pecunia non olet.” ("A pénznek nincs szaga.”) kormányaink körében még mindig rendkívüli népszerűségnek örvend. Valitettavasti joudumme toteamaan, että vanha latinankielinen sanonta pecunia non olet (”raha ei haise”) on edelleen erittäin suosittu hallitustemme keskuudessa.
- szólásmondás
- tévedés
- velős mondás
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja