Sanan siitä huolimatta käännös suomi-unkari
- mégisNem hiszek neked, de mégis rád fogok szavazni.” En usko sinuun, mutta äänestän sinua siitä huolimatta."
- azértMindezt azért, mert néha a fizetett vizsgálatok ellenére a felügyelők bizonyos hiányosságokat tárnak fel. Se johtuu siitä, että joskus, siitä huolimatta, että testeistä on maksettu, tarkastajat huomaavat ennemmin tai myöhemmin erityisiä puutteita. Ennek ellenére, összességében szeretnék köszönetet mondani Fischer miniszterelnök úrnak, különösen azért, hogy megmentette a cseh elnökséget. Siitä huolimatta kiitän lopuksi pääministeri Fischeriä erityisesti Tšekin puheenjohtajakauden pelastamisesta.
- ettől függetlenülEttől függetlenül olyan dokumentum készült, amellyel kapcsolatban egyetértés alakult ki és egyhangú támogatást kapott. Saimme siitä huolimatta aikaan asiakirjan, josta päästiin sopimukseen ja jota kannatettiin yksimielisesti.
- akkor isSajnálom, hogy azt kell mondanom, hogy Európa napról napra egyre ostobább kontinenssé válik, még akkor is, ha a tudás a leggyümölcsözőbb és leggazdagabb erőforrásunk. Joudun ikäväkseni toteamaan, että Euroopasta on tulossa yhä tyhmempi maanosa siitä huolimatta, että tieto on meidän tuottavin ja rikkain voimavaramme.
- attól még
- ennek ellenéreA haszonkulcsok ennek ellenére növekedtek. Siitä huolimatta spredit lisääntyvät. Ennek ellenére ma kénytelen voltam a rendelet ellen szavazni. Siitä huolimatta minun oli äänestettävä tänään mietintöä vastaan. Ennek ellenére még mindig túl sokan érintettek a betegség által. Luvut ovat siitä huolimatta edelleen aivan liian korkeat.
- mégiscsak
- mindamellettMindamellett teret kell engednünk a 3G technológiának, és ezen dolgozunk is. Siitä huolimatta tarvitsemme toimintatilaa 3G:lle, ja sitä järjestetään. Mindamellett szeretnék nagyon egyértelműen és pontosan kiemelni néhány problémát, amely a mostani ratifikációval kapcsolatban felmerült. Haluaisin siitä huolimatta korostaa selkeästi ja täsmällisesti muutamia ongelmia, jotka ovat tulleet esiin tämänkertaisen ratifioinnin aikana.
- mindazonáltalAz országnak mindazonáltal minden jót kívánok. Siitä huolimatta toivotan tälle valtiolle kaikkea hyvää. Mindazonáltal ismertetem döntésem okait. Selitän siitä huolimatta päätöstäni koskevat syyt. Mindazonáltal széles körű egyetértés övezi azt, hogy ez már most megtörténjen. Siitä huolimatta on laaja yhteisymmärrys siitä, että tämä pitäisi saada aikaan nyt.
- azért is
- azonbanHatalmas előrelépést tettünk azonban. Olemme siitä huolimatta tehneet merkittävän saavutuksen. Azonban a nők elleni erőszak mégsem mutat csökkenő tendenciát. Siitä huolimatta naisiin kohdistuva väkivalta ei ole vähenemään päin. Emellett azonban tennénk néhány megjegyzést is. Siitä huolimatta haluan esittää joitakin huomautuksia.
- csak azért is
- ennek dacáraEnnek dacára továbbra is komoly kihívások állnak Szerbia előtt. Siitä huolimatta haasteita on vielä jäljellä. Ennek dacára higgadtan meg kell vizsgálni a helyzetet, és nem szabad elfelejteni, hogy egy esetből nem lehet általánosítani. Mutta siitä huolimatta nyt täytyy rauhallisesti tarkastella asioita ja muistaa se, että yksittäisestä ei saa tehdä yleistä. A svéd elnökség az általa javasolt menetrenddel megpróbálta újra mozgásba lendíteni az ügyet, ennek dacára a tagállamok szintjén a helyzet még mindig nehéz. Ruotsi yritti puheenjohtajuuskaudellaan saada asiat uuteen vauhtiin tiekartan avulla, mutta siitä huolimatta tilanne on jäsenvaltioiden kannalta yhä vaikea.
- ettől még
- ezzel együttEzzel együtt az ember néha azon tanakodik, hogy a pohár vajon félig tele van-e, vagy pedig félig üres. Siitä huolimatta sitä joskus miettii, onko lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä. Ezzel együtt is azt mondanám, Staes úr, hogy amennyiben a Bizottságnak sikerül betartania az általunk kidolgozott kompromisszumokat, akkor az ön jelentése nem fog elvérezni a végső szavazásnál. Siitä huolimatta sanon, hyvä parlamentin jäsen Bart Staes, että jos onnistumme pitämään kiinni työstämistämme kompromisseista, mietintönne ei kaadu meidän loppuäänestykseemme.
- mindenesetre
- ugyanakkorUgyanakkor van egy problémám ezzel a csomaggal. Siitä huolimatta minulla on ongelma paketin kanssa. Ugyanakkor a megállapodás elérése érdekében kompromisszumra volt szükség. Siitä huolimatta tarvittiin kompromissi sopimuksen tekemiseksi. Ugyanakkor nem állt elő javaslattal a stratégia finanszírozásáról. Siitä huolimatta se ei ole ehdottanut rahoitusta tähän strategiaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja