Sanan sillä käännös suomi-unkari

minthogyMinthogy a 2020-as stratégia kilátásait vitatjuk meg, vajon hova fog ez vezetni? Minä pohdin, mihin tämä johtaa, sillä keskustelemme myös 2020-strategian näkymistä. Véleményem szerint ez lett volna a logikus kezdőpont, minthogy mindkét válság jelentősen megváltoztatta a körülményeket. Minusta se olisi ollut looginen lähtökohta, sillä molemmat kriisit ovat muuttaneet tilannetta merkittävästi. E tekintetben kulcsfontosságúak a prevenciós intézkedések, minthogy ezek révén bizonyos helyzetek megelőzhetők, és nincs szükség utólagos intézkedések meghozatalára. Ennaltaehkäisevät toimet ovat tältä osin ratkaisevan tärkeitä, sillä ne mahdollistavat ongelmien torjunnan ilman tarvetta ryhtyä jälkitoimiin.
mivelNem, mivel a svéd korona árfolyama ezt kompenzálva esni kezd. Ei, sillä Ruotsin kruunun arvo laskee ja kompensoi tilannetta. Ez sajnálatos, mivel rendkívül fontos vitáról van szó. Se on vahinko, sillä keskustelu on todella tärkeä. Bárcsak az lenne, mivel ez azt jelentené, hogy ellenőrzésünk alatt tarjuk. Toivon, että tämä olisi totta, sillä se merkitsisi, että voisin valvoa asiaa.

ugyanisSzámunkra ez problémát jelent, így ugyanis nem sokat tudunk tenni. Tämä on meille ongelma, sillä emme voi tehdä paljoakaan. Ez ugyanis sokkal korábban képes ugyanazt elérni, mint a nemzetközi kereskedelem. Sillä estetään tällainen katastrofi paljon nopeammin kuin kansainvälisellä kaupalla. Joga van ugyanis ahhoz, hogy itt legyen, és ehhez nincs szüksége meghívásra. Sillä on siis oikeus olla täällä - se ei tarvitse kutsua.
mertMert ez a kérdés döntő fontosságú. Sillä tämä kysymys on ratkaiseva. Mert végül is ez a kérdés fontos. Sillä tämä kysymys on loppujen lopuksi tärkeä. Mert az iszlám és a demokrácia együtt nem létezhet. Sillä islam ja demokratia eivät voi elää rinnakkain.

sen vuoksi, siitä syystä, sen tähden, siksi
nimittäin, perustuen siihen, että ... (''päälauseen väitteen perusteleva rinnastuskonjunktio''
''''''

Sanakirja