Sanan silti käännös suomi-unkari
- mégisMégis ellent kell mondanom neki. Minun pitää silti kiistää hänen sanomansa. A jelentés hangvétele mégis helytelen. Mietinnön äänensävy on silti väärä. A bizottság mégis a mentesítés mellett szavazott. Silti valiokunta äänesti vastuuvapauden myöntämisen puolesta.
- akkor isDe akkor is, mintha birtokolnánk afrikai erőforrásokat! Mutta silti, aivan kuin me omistaisimme Afrikan luonnonvarat! Akkor is így igaz, és szeretném, ha önök is elismernék ezt a tényt. Silti on totta, ja haluaisin teidän tunnustavan asian. A terrorizmus ellen szakadatlanul küzdeni kell, de az emberi jogokat akkor is tiszteletben kell tartani. Terrorismia on torjuttava ponnekkaasti, mutta ihmisoikeuksia on silti kunnioitettava.
- attól még
- azértEzek a módosítások ugyan biztos nem kerülnek elfogadásra, de azért kísérletet tesznek rá. Niitä ei hyväksytä, mutta niitä on silti yritetty esittää. Azért természetesen még nekik is sok teendőjük marad. Komissiollakin on silti luonnollisesti vielä paljon tehtävää. Néhány alapelvet azért rögzítenék. Kehottaisin silti sopimaan tietyistä perusperiaatteista.
- azonbanMég mindig vannak azonban hiányosságok. Vielä on silti jäljellä puutteita. Önök azonban ezt még ma sem tudták megtenni. Tämä ei silti onnistunut tänäänkään. Azonban, ez nyilvánvalóan több, mint a Nizzai! Silti se on selvästi enemmän kuin Nizzan sopimus!
- mégiscsak
- mégsemMi vagyunk a legnagyobb adományozók, és mégsem létezünk. Olemme suurimpia avunantajia, ja silti on kuin meitä ei olisikaan. A Tanács ebben egyetértett, a javaslat mégsem ment át. Neuvosto suostui tähän, mutta silti ehdotusta ei hyväksytty. A lista vég nélküli, és mégsem teszünk semmit a probléma ellen. Luettelo on loputon, ja silti me vain seuraamme sivusta tätä ongelmaa.
- mindamellettMost részletesebben fogok szólni róla, mindamellett igyekszem tömör lenni az idő rövidsége miatt. Käsittelen nyt hieman enemmän yksityiskohtia puhuen silti mahdollisimman lyhyesti aikarajoitusten takia. Mindamellett ki kell emelnem, hogy az olyan hosszú kereskedelmi hajózási hagyományokkal rendelkező országokat, mint Görögország és más földközi-tengeri országok, különösen sújtja ez a helyzet. Minun on silti korostettava, että maat, joilla on pitkät kauppamerenkulun perinteet, kuten Kreikka ja muut Välimeren valtiot, kärsivät tästä erityisen pahasti.
- mindazonáltalMindazonáltal minden óvintézkedést meg kell tenni. Silti kaikki mahdolliset varotoimet on toteutettava. Mindazonáltal, feljegyzem az álláspontját. Panen tämän kommentin silti tietenkin merkille. Mindazonáltal, ez a politika még mindig nem létezik. Tätä politiikkaa ei silti ole vielä olemassa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja