Sanan sosiaalinen käännös suomi-unkari

szociálisEurópa ma egy szociális projekt. Eurooppa on nykyään sosiaalinen hanke. Az alternatíva a szociális dömping. Vaihtoehtona on sosiaalinen polkumyynti. Mit értsünk szociális harmonizáción? Mitä sosiaalinen yhdenmukaistaminen tarkoittaisi?
barátkozó

extrovertált
kifelé forduló
közvetlenAz ökológiai és szociális dömping nem egyenlő a közvetlen dömpinggel? Eikö ekologinen ja sosiaalinen polkumyynti ole rinnastettavissa suoraan polkumyyntiin? Ehelyett a bontással foglalkozó fejlődő országok számára nyújtott közvetlen támogatási intézkedéseknek kellene léteznie, ami jelentősen megsokszorozná a környezetvédelmi és társadalmi előnyöket. Tukitoimet tulisi ennemminkin ohjata suoraan romutustoimintaa harjoittaviin kehittyviin maihin, jolloin sekä ympäristö- että sosiaalinen hyöty olisi moninkertainen. Azt is fontos figyelembe venni, hogy az európai jólét közvetlenül kapcsolódik a foglalkoztatáshoz és az álláskereséshez biztosított lehetőségekhez. On tärkeää ottaa huomioon myös se seikka, että EU:n sosiaalinen hyvinvointi on suorassa yhteydessä työllisyyteen ja mahdollisuuksiin löytää työtä.
társadalmiEz kulturális és társadalmi kérdés. Asia on luonteeltaan paitsi kulttuurinen myös sosiaalinen. Ami hiányzik, az a társadalmi unió. Meiltä puuttuu nimenomaan sosiaalinen liitto. E javaslatban a társadalmi dimenzió, a társadalmi kohézió jut kiemelt figyelemhez. Tässä ehdotuksessa sosiaalinen ulottuvuus eli sosiaalinen yhteenkuuluvuus saa tärkeimmän roolin.
társas
társasági

sellainen, joka viihtyy ihmisten keskuudessa
''politiikka'') sellainen, mikä tähtää yhteiskunnan heikossa asemassa olevien aseman ja elinehtojen parantamiseen

Sanakirja