Sanan toiminta käännös suomi-unkari
- működésEzért működése a gyakorlatban nem kielégítő. Sen vuoksi sen käytännön toiminta on riittämätöntä. 32 esetben leállították ezeknek a létesítményeknek a működését. Toiminta näissä laitoksissa keskeytettiin 32 tapauksessa. Garantálható-e a nukleáris atomerőművek biztonságos működése? Voidaanko ydinvoimaloiden turvallinen toiminta taata?
- művelet
- akcióMost az Európai Uniónak fel kell vállalnia a vezető szerepet, elsősorban azért, mert az emberi jogok vonatkozásában a nemzetközi akciók területén megvalósuló cselekvésben le vagyunk maradva. Tässä vaiheessa Euroopan unionin on otettava johtava rooli varsinkin siksi, että ihmisoikeuksia koskeva toiminta on jäänyt jälkeen maailmanlaajuisesti. Akik hitelteleníteni akarják az Európai Unióról kialakult képet a cseh nyilvánosság körében, nyugodtan folytathatják érzéketlen akcióikat. Tällainen ymmärtämätön toiminta on omiaan saattamaan Euroopan unioni huonoon valoon Tšekin väestön silmissä.
- aktivitásA szeizmikus és vulkáni aktivitás nem újdonság a világban, és a jövőben is történhetnek vulkánkitörések. Seisminen toiminta ja tulivuorten toiminta eivät ole mikään uutuus maailmalle, ja muut tulivuorenpurkaukset ovat mahdollisia tulevaisuudessa. A jelentés a kis és aktív gazdaságokra összpontosít, anélkül, hogy meghatározná, hogy a méretet és az aktivitást hogyan lehetne mérni és ellenőrizni. Mietinnössä keskitytään pieniin toimiviin tiloihin määrittämättä, kuinka koko ja toiminta mitataan ja kuinka sitä seurataan. Nem tudjuk azonban még azt mondani, hogy a gazdasági aktivitás fenntartaná magát, ha ezeket az ösztönzőket visszavennénk. Emme kuitenkaan vielä pysty sanomaan, että taloudellinen toiminta voisi ylläpitää itsensä, jos nämä elvytystoimenpiteet lopetettaisiin.
- csata
- cselekedetMacovei asszony és Füle biztos úr elmagyarázta, hogy milyen következményekkel jár e bátor cselekedet. Monica Luisa Macovei ja komission jäsen Füle ovat selittäneet, mitä tämä rohkea toiminta tarkoittaa. a Bizottság tagja. - (CS) Elnök úr, Van Hecke úr, természetes, hogy egy ilyen tragikus és kegyetlen cselekedet felveti a kérdést, hogy még mit tehetnénk. komission jäsen. - (CS) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen Van Hecke, tietysti tällainen järkyttävä ja julma toiminta saa meidät pohtimaan, voimmeko tehdä jotakin muuta.
- elfoglaltság
- eljárásA nepáli belügyminisztérium azon eljárása, hogy lefoglalta a választási urnákat, teljesen elfogadhatatlan. Vaaliuurnat takavarikoineen Nepalin sisäministeriön toiminta on totta kai täysin tuomittavaa. A javaslat gondoskodni fog róla, hogy ez a továbbiakban is így legyen, miközben racionalizálja a tanács szerepét, összetételét és eljárásait. Ehdotuksella varmistetaan, että toiminta jatkuu, samalla kun hallintoneuvoston roolia, koostumusta ja menettelyjä kevennetään. Felszólítjuk a kijevi hatóságokat a pártatlan, független és átlátható igazságszolgáltatás biztosítására, valamint arra, hogy a vádlottaknak tisztességes eljárást biztosítsanak. Kehotamme Kiovan viranomaisia varmistamaan, että oikeusjärjestelmän toiminta on puolueetonta, riippumatonta ja avointa ja että syytetyille taataan oikeudenmukainen oikeudenkäynti.
- funkció
- harcSzülethetnek-e megállapodások transzatlanti viszonylatban a terrorizmus elleni harc terén, vagy továbbra is maradnak az egyoldalúan meghozott intézkedések? Voidaanko transatlanttisissa suhteissa tehdä sopimuksia terrorismin torjumisesta, vai jääkö toiminta yksipuolisesti säädettyjen toimenpiteiden tasolle? Az Egyesült Államok nem vitatja, hogy a klímaváltozás fő kiváltója mindenekelőtt az emberi tevékenység, de a klímaváltozás elleni harc terhét nem akarja magára venni. Yhdysvallat on samaa mieltä siitä, että ennen kaikkea ihmisen toiminta on aiheuttanut ilmastonmuutoksen, mutta se ei pyri torjumaan ilmastonmuutosta.
- intézkedésEz az intézkedés visszafordítaná ezt a tendenciát. Tämä toiminta vaihtaisi kehityksen suuntaa. A dömpingellenes intézkedések jó szolgálatot tesznek, de rossz tanácsadók. Polkumyynnin vastainen toiminta on hyvä renki mutta huono isäntä. Írország intézkedései nyilvánvalóan megsértik ezeket a bírósági határozatokat. Irlannin toiminta rikkoo selvästi näitä tuomioistuimen päätöksiä.
- működtetésHatározat a SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról (szavazás) Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) (äänestys) Egyheti műveleti költség elég volna hatezer iskola működtetésére. Vain yhden viikon sotatoimien kustannuksilla voitaisiin kustantaa kuuden tuhannen koulun toiminta. A vasúti árufuvarozás a szállítás működtetése különböző területeinek is nagyon lényeges tényezője. Rautatietavaraliikenne on myös hyvin tärkeä tekijä liikenteen eri toiminta-alueilla.
- tettAz, amit az EU akkor tett, igencsak vitatható. EU:n silloinen toiminta on mielestäni erittäin ongelmallista. Sajnos a cél érdekében tett erőfeszítések nem voltak nagyon sikeresek. Valitettavasti tuohon tavoitteeseen tähtäävä toiminta ei ole ollut erityisen menestyksekästä. Azonban nem teszünk magunknak szívességet, ha kapkodó és rosszul előkészített válaszokba hajszoljuk magunkat. Hätäinen ja huonosti valmisteltu toiminta ei kuitenkaan hyödytä meitä mitenkään.
- tevékenységNégy tevékenységi területet támogatok. Suhtaudun myönteisesti neljään toiminta-alaan. Tárgy: A hitelminősítő intézetek tevékenysége Aihe: Luottoluokituslaitosten toiminta Az európai ombudsman 2006-os tevékenysége (szavazás) Euroopan oikeusasiamiehen toiminta (2006) (äänestys)
- ütközet
- üzemelés
- üzemeltetésA 10 04 04 02 költségvetési jogcím létrehozása (A nagy neutronfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése); budjettikohdan 10 04 04 02 (suurvuoreaktorin toiminta) luominen, A Bizottságnak átfogó elemzést kell készítenie annak érdekében, hogy pontosabban meg lehessen ismerni a 2013 utáni működéssel és üzemeltetéssel kapcsolatos lehetséges forgatókönyveket. Komission pitäisi tehdä perusteellinen analyysi, jossa arvioidaan tarkasti mahdollisia tulevaisuudennäkymiä sekä toiminta- ja hyödyntämiskeinoja vuoden 2013 jälkeen. Ez azonban csak akkor következik be, ha mind a gyártási folyamatok, mind pedig az autók üzemeltetése ténylegesen nem erőforrás intenzívvé és környezetbaráttá válik. Tämä onnistuu kuitenkin ainoastaan, jos valmistusmenettelyt ja ajoneuvojen toiminta eivät kuluta todellisesti resursseja liikaa ja jos ne ovat ympäristöystävällisiä.
Sanan toiminta määritelmät
Esimerkit
- Tämän prosessin toimintaa kuvaava kaavio on mutkikas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja