Sanan vanha käännös suomi-unkari
- régiA cukor hozzáadása régi borászati eljárás. Sokerointi on vanha enologinen prosessi. Tulajdonképpen ismét a régi történetről van szó. Meillä on liiankin usein sama vanha tarina. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan.
- öregA valóságban csak egy öreg gebe volt. Todellisuudessa se oli vanha luuska. Ez olyan öreg, mint az országút, de működik. Tämä keino on vanha kuin taivas mutta toimii. Szegény öreg Barroso úgy fest, mint aki kísértetet látott. Vanha Barroso-parka näyttää siltä kuin olisi nähnyt aaveen.
- előző
- évesA gyermekünk még csak egy éves. Lapsemme on vain vuoden vanha. A jelenlegi szolvenciarendszer több mint harminc éves. Voimassa oleva Solvenssi-järjestelmä on yli 30 vuotta vanha. Az a szvetter, amelyet ma viselek, 30 éves. Paita, joka minulla on tänään päälläni, on 30 vuotta vanha.
- hetes
- hónaposA Lisszaboni Szerződés még alig 18 hónapos, és Önök szorosabban részt vettek annak létrehozásában, mint én. Lissabonin sopimus on vain 18 kuukautta vanha, ja te osallistuitte sen luomiseen minua tiiviimmin. Soha nem felejtem el, hogyan kellett a három hónapos öcsémet a bölcsődébe vinnem, mert az anyukámnak korán kellett dolgozni mennie. En koskaan unohda sitä, kun minun oli vietävä kolme kuukautta vanha pikkuveljeni lastentarhaan, koska äitini oli mentävä aikaisin töihin.
- idősKulcsfontosságú, hogy a mai ápolók, akik közül sokan a hét minden napján napi 24 órás műszakban dolgoznak, ne jelentsék a szegény és idős emberek következő generációját. On tärkeää, että tämän päivän hoitajat, joista useat työskentelevät ympärivuorokautisesti, eivät ole seuraava vanha ja köyhä sukupolvi. Az ékes szavaknak most már cselekvésbe kell átcsapniuk, és a feladatunk nem más, mint megcáfolni a következő közmondást: "idős kutyáknak már nem lehet új trükköket tanítani”. Monien hienojen sanojen on nyt todellakin annettava tietä toimille, ja meidän tehtävämme on vain osoittaa vääräksi vanha sanonta ”vanha koira ei opi uusia temppuja”. Évekkel ezelőtt történt, hogy Kairóban egy idős, vidéki férfi, aki heti háromszor tejet szállított házhoz, sírva jelent meg az ajtónk előtt. Vuosia sitten Kairossa maalta kotoisin ollut vanha mies, joka toi taloomme maitoa kolme kertaa viikossa, seisoi ovellamme ja itki.
- korábbiA korábbi munkáspárti kormány nem csatlakozott, és ezen az új liberális demokrata/konzervatív kormánynak sem szabad változtatnia. Vanha työväenpuolueen hallitus ei osallistunut ohjelmaan, ja uuden liberaalidemokraattien ja konservatiivien hallituksen täytyy pysyä sen ulkopuolella.
- naposA Lisszaboni Szerződés még alig 18 hónapos, és Önök szorosabban részt vettek annak létrehozásában, mint én. Lissabonin sopimus on vain 18 kuukautta vanha, ja te osallistuitte sen luomiseen minua tiiviimmin. Soha nem felejtem el, hogyan kellett a három hónapos öcsémet a bölcsődébe vinnem, mert az anyukámnak korán kellett dolgozni mennie. En koskaan unohda sitä, kun minun oli vietävä kolme kuukautta vanha pikkuveljeni lastentarhaan, koska äitini oli mentävä aikaisin töihin.
- órás
- perces
- régebbiA sok évezreden keresztül fennmaradó egyik legrégebbi kultúra és egyik legősibb vallás van ma komoly veszélyben. Yksi vanhimmista kulttuureista sekä tuhansia vuosia säilynyt vanha uskonto ovat suuressa vaarassa. Helyesnek tartom, hogy az ENSZ régebbi gyermekjogi egyezményét, amely a gyermekek érdekeit helyezi előtérbe, teljes mértékben létfontosságúnak tartják. Mielestäni on myös oikein, että vanha Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista, jossa lapsen edun tärkeys on etusijalla, on ehdottomasti ratkaiseva.
- vén
Sanan vanha määritelmät
- korkeaikäinen, kauan elänyt, iältään suuri
- kokemuksiltaan tai iältään vanha henkilö
Esimerkit
- Isäni on jo hyvin vanha, äitiä paljon vanhempi, melkein jo vanhus.
- Pekka ajaa vanhalla autonromulla.
- Matin vanha auto on museorekisterissä.
- Vanha asunto meni vaihdossa.
- Tässä on vanha kaverini Tauno
- Kuuden vanhana menin uimakouluun.
- Kyllä vanha tietää ja osaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja