Sanan vapauttaa käännös suomi-unkari
- felszabadítA cél az volt, hogy felszabadítsuk őket az elnyomás, a visszamaradottság alól. Tarkoituksena oli vapauttaa heidät pakkokeinoista ja jälkeenjääneisyydestä. Egy ilyen irányelv meghozatala a gazdasági tartalékok felszabadítását célozza. Kyseisen direktiivin voimaantulon tavoitteena on vapauttaa taloudellista potentiaalia. Amint a régió koherens hulladékkezelési tervet nyújt be, az Európai Unió felszabadítja a forrásokat. Kun alue toimittaa EU:lle johdonmukaisen jätehuoltosuunnitelman, Euroopan unioni vapauttaa sille kohdennetut varat.
- megszabadítAz EU által biztosított eszközök a közeljövőben lehetővé tehetik számunkra a rák leküzdését, azaz azt, hogy szinte már megszabadítsuk az európai polgárokat ettől a tehertől. EU:n antamilla resursseilla voidaan lähitulevaisuudessa hallita syöpää ja siten lähes vapauttaa Euroopan kansalaiset tästä vitsauksesta.
- felmentÚgy gondolom, hogy Lehne úr javaslata a mikrotársaságok éves beszámolás alóli felmentésére, amely az adminisztratív bürokrácia csökkentését eredményezheti, pozitív javaslat. Minusta Klaus-Heiner Lehnen ehdotus vapauttaa mikroyhteisöt tilinpäätöstaakasta, jolloin vähennetään hallinnollista taakkaa, on myönteinen.
- kiszabadítAz EU évek óta finanszírozással és know-how-val próbálja az országot kiszabadítani ebből az agóniából, de nem lehet kifejezetten lenyűgöző eredményekről beszélni. EU on yrittänyt vuosikausia, rahoituksella ja taitotiedolla, vapauttaa maan ahdingostaan, mutta tulokset eivät ole suurensuuria.
- elenged
- kizárMindannyian szeretnénk szabályozni a tonhalhalászatot, de nem áll szándékunkban kizárni a kis hajókkal rendelkező nemzeteket. Me kaikki haluamme valvoa tonnikalan kalastusta mutta emme halua vapauttaa siitä maita, joilla on pieniä aluksia. Ezeket a személyeket kizárólag hitük miatt tartóztatták le, és haladéktalanul szabadon kell őket bocsátani. Nämä ihmiset on vangittu ainoastaan vakaumustensa takia, ja heidät pitäisi vapauttaa välittömästi.
- leszerel
- mentesítUgyanakkor a tagállamoknak jogukban áll a 12 tonnánál könnyebb gépjárművek mentesítése, és remélem, hogy Észtország élni is fog ezzel a lehetőséggel. Samanaikaisesti jäsenvaltioilla on oikeus vapauttaa maksuista alle 12 tonnin painoiset ajoneuvot, ja toivonkin Viron hyödyntävän tätä mahdollisuutta. Már most is szenvedünk az uniós jogszabályok eredményeként, mivel az EU nem engedi, hogy a nem kormányzati szervezeteket mentesítsük a héa alól. EU:n lainsäädäntö haittaa meitä jo nyt, koska EU ei anna meidän vapauttaa aatteellisia järjestöjä arvonlisäverosta. Ezért teljesen ésszerűnek tartom az idegen fajok zárt akvakultúra-létesítményekbe történő bevezetésének engedélyezési eljárás alóli mentesítését. Siksi on täysin järkevää vapauttaa tulokaslajien käyttöönotto suljetuissa vesiviljelylaitoksissa lupavaatimuksesta.
- szabadjára ereszt
- szabadon engedA foglyok letelepítése azokat érinti majd, akiknek szabadon engedését ezen felülvizsgálat alapján engedélyezik. Vankien uudelleensijoittaminen koskisi niitä vankeja, jotka on tämän tarkastelun perusteella päätetty vapauttaa.
Sanan vapauttaa määritelmät
- päästää vapaaksi jostakin paikasta jonne on suljettu
- antaa vapaus vangille tai orjalle
- antaa poikkeus velvollisuudesta
- valloittaa alue takaisin miehitysjoukoilta
- tehdä vapaaksi tai vapaammaksi, poistaa rajoituksia
Esimerkit
- vapauttaa vanki
- Aleksanteri II vapautti maaorjat.
- Aateliset oli vapautettu veroista.
- Jehovantodistajat on vapautettu Suomessa asevelvollisuudesta.
- Toimitusjohtaja vapautettiin asemastaan.
- Jotkut haluavat vapauttaa alkoholipolitiikan.
- vapauttaa maahanmuutto
- Polkupyörät ja niiden renkaat vapautettiin säännöstelystä joulukuussa 1948.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja