Sanan altid käännös tanska-saksa

immerMan kann es nicht immer ganz genau machen. 23.20. Man kan ikke altid gøre det helt præcist. Aber das ist immer so gewesen. Det har altid været situationen. Das Parlament ist immer aktiv und immer an der vordersten Stelle. Parlamentet er altid aktivt og altid fremme i front.
stetsDie Strategie ist stets dieselbe. Strategien er altid den samme. Wir sind dafür stets sehr dankbar. Det sætter vi altid stor pris på. Migrationen hat es stets gegeben. Der har altid været folkevandringer.

andauerndEs ist offensichtlich geworden, dass angesichts dessen, dass dies eine lang andauernde und anspruchsvolle Aufgabe ist, immer die Gefahr besteht, dass der Reformprozess gelegentlich zu erlahmen droht. Det er blevet åbenbart, at da dette vil blive en lang og krævende opgave, er der altid risiko for, at reformprocessen vil gå i stå fra tid til anden.
dauernd
Und was die Aufnahme Chinas in die WTO anbelangt, heißt es doch immer und wird dauernd gesagt, wir müssen den Chinesen zeigen, daß man sich an die Regeln halten muß, will man dabei sein. Og hvad angår Kinas optagelse i WTO, hedder det jo altid og siges det igen og igen, at vi skal vise kineserne, at man bliver nødt til at rette sig efter reglerne, hvis man vil være med.
ewig
Das gilt freilich immer und ewig. Det vil naturligvis altid være tilfældet. Was soll diese ewige amerikanische Bevormundung? Hvorfor skal amerikanerne evig og altid vejlede os? Es geht nicht darum, auf ewig unsere Ziele neu zu definieren, denn wir kennen die Ziele genau. Det er ikke et spørgsmål om for altid at omdefinere vores mål her, da vi kender dem udmærket.
immerzuWir müssen uns immerzu bemühen, das maximale Potenzial der europäischen Nahrungsgüterindustrie auszuschöpfen. Vi skal altid arbejde for at realisere det maksimale potentiale af Europas landbrugsfødevareindustri. Können wir Menschen darin bestärken, Opfer zu bringen, wenn wir ihnen sagen, dass sie immerzu außen vor bleiben werden? Kan vi opmuntre folk til at yde ofre, hvis vi fortæller dem, at de altid vil blive holdt udenfor? Ich denke, wir müssen endlich verstehen, dass wir nicht über Wirtschaftspolitik reden können, ohne dabei immerzu die Beschäftigungsparameter im Kopf zu behalten. Når alt kommer til alt, må vi nødvendigvis indse, at vi ikke kan tale om økonomisk politik uden altid at tænke på beskæftigelsesparameteren.
jederzeitSie hat jederzeit die Möglichkeit. Det har hun altid mulighed for. Es ist jederzeit erreichbar und immer sehr hilfsbereit. De er altid til rådighed og altid meget hjælpsomme. Der Verbraucher muß, kurz gesagt, jederzeit selbst entscheiden können. Forbrugeren skal kort sagt altid have en valgmulighed.
konstant
Es ist mir nicht nachvollziehbar, warum in konstanter Form die Sitzungen hier immer wieder unpünktlich beginnen, mit minutenlanger, manchmal viertelstündiger Verspätung. Jeg kan ikke forstå, hvorfor møderne altid starter for sent, nogle gange med flere minutter eller helt op til et kvarter.

ständig
Es müssen ständig höhere Profite erzielt werden. Der er altid behov for større indtjening. Ständig gibt es Nachrichten, und immer sind es traurige. Nyhederne er hyppige og altid nedslående. Wir sind ständig den Tatsachen, den Ereignissen hinterhergerannt. Vi løb altid efter kendsgerningerne, efter begivenhederne.