Sanan endnu en gang käännös tanska-saksa

aufs neueWeniger zufrieden bin ich damit, dass die Diskussion über mechanisches Recycling aufs Neue verschoben wird, so dass wir weiterhin im Unklaren gelassen werden. Jeg er mindre begejstret over, at diskussionen om mekanisk nyttiggørelse endnu en gang udsættes, så vi fortsat ikke har nogen klarhed over situationen. Die Annahme dieser Vorlage durch Rat und Parlament beweist aufs Neue, dass nationale Interessen nach wie vor die Oberhand über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes gewinnen. Det faktum, at Rådet og Parlamentet har accepteret dette forslag, viser endnu en gang, at nationale interesser vejer tungere end en forøgelse af EU's konkurrenceevne som helhed.
noch einmalDanke noch einmal für die Aufmerksamkeit. Endnu en gang tak, fordi De bemærkede mig. Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. Endnu en gang vil jeg gerne takke kommissæren for hans tilstedeværelse. Ich bitte hier noch einmal eingehend um Unterstützung. Jeg beder endnu en gang indtrængende om støtte.

nochmalsIch gratulieren Ihnen nochmals. Jeg lykønsker ham endnu en gang. Das ist nochmals zu unterstreichen. Det skal endnu en gang understreges. Frau van Dijk hat es ja nochmals gesagt. Det sagde fru van Dijk jo endnu en gang.
nomma
wiederWomit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. Så endnu en gang, retorik og realiteter. Ich finde dies wieder einmal bedauerlich. Jeg finder det endnu en gang beklageligt. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Mugabe prøver endnu en gang at vinde tid.
wieder einmalEs geht wieder einmal um die Schaffung einer supranationalen Einrichtung. Endnu en gang oprettelsen af et overnationalt instrument. Ich finde dies wieder einmal bedauerlich. Jeg finder det endnu en gang beklageligt. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Mugabe prøver endnu en gang at vinde tid.
wiederumDas würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen. Det ville sætte gang i inflationsspiralen endnu en gang. Zu den ersten beiden dieser drei Aspekte stimme ich wiederum mit den Anmerkungen der Baronin Ludford überein. Jeg tilslutter mig endnu en gang baronesse Ludfords bemærkninger til de to første af dem. Es geht hier nicht darum, wiederum nur die Straße in allen Bereichen zu verdammen. Det her drejer sig ikke om endnu en gang at fordømme vejene på alle områder.

Sanakirja